Legal Counsel – Fluent Italian

Mercor; Italia; Remoto; EUR 70.000 - 90.000; Part-time

Descrizione del lavoro

A leading software development firm is seeking a Legal Professional for a part-time contract role focusing on translating and synthesizing legal practices in Italy. The role requires native-level fluency in Italian and advanced law education, with at least 2 years of experience. Responsibilities include writing legally precise documents and providing cultural insights on the Italian legal system, appealing to skilled legal professionals.

Competenze

• Native-level fluency in Italian with strong written and spoken English.
• 2–6+ years of practicing law in Italy.
• Excellent writing, analytical, and communication skills.

Mansioni

• Translate complex legal nuances and reflect region-specific laws.
• Write fluently ensuring precise legal terminology in both languages.
• Provide cultural insights specific to the Italian legal system.

Conoscenze

Fluent in Italian

Strong written and spoken English

Excellent writing skills

Analytical skills

Communication skills

Formazione

Advanced degree in Law

Descrizione del lavoro

Base pay range

$80.00/hr - $90.00/hr

Direct message the job poster from Mercor.

About the Job

Mercor connects elite creative and technical talent with leading AI research labs. Headquartered in San Francisco, our investors include Benchmark, General Catalyst, Peter Thiel, Adam D’Angelo, Larry Summers, and Jack Dorsey.

Position

Legal Professional – Contract

• Duration: 2 months
• Location: Remote
• Commitment: 20+ hours/week

Role Responsibilities

• Translate, adapt, and synthesize complex nuances in legal practices in Italy, reflecting region‑specific laws, processes, and terminology.
• Write fluently in both Italian and English, ensuring precise legal terminology and nuanced expression across languages.
• Provide cultural insights specific to the Italian legal system.
• Work closely with reviewers and peers to refine content, validate accuracy, and align outputs with legal standard practices in Italy.

Qualifications

Must‑Have

• Native‑level fluency in Italian with strong written and spoken English.
• Advanced degree in Law.
• 2–6+ years of practicing law in Italy.
• Excellent writing, analytical, and communication skills.

Preferred

• Experience with assessment and rubric development.
• Familiarity with generative AI models or machine learning concepts.

Application Process (Takes 20‑30 minutes to complete)

• Submit your resume.
• Complete an AI‑led interview to assess language ability and professional experience.
• If selected, complete a follow‑up AI‑led interview to assess your professional background.
• Complete a paid work trial to determine if this type of work is suited for you.
• Receive feedback and be onboarded to the project.

Resources & Support

• Interview process and platform information: https://talent.docs.mercor.com/welcome/welcome
• Help or support: [e-mail]

Seniority level: Not Applicable.

Employment type: Part‑time.

Job function: Legal. Industries: Software Development.