Italian (Italy) Freelance Editor/QAer

TransPerfect; Italia; Remoto; EUR 10.000 - 30.000; Part-time

Descrizione del lavoro

A leading language solutions company is seeking Freelance Editors/QAers to contribute to a project aimed at enhancing Machine Translation technology. This role, based remotely in Italy, requires idiomatic fluency in Italian and a background in editing or relevant fields. Candidates will review short stories, ensuring compliance with spelling and grammar while providing valuable feedback. A graduate degree or equivalent experience is preferred.

Competenze

• Residence in Italy.
• Ability to start and complete tasks within the given deadline.
• Proven experience in editing, proofreading or a related field.

Mansioni

• Review original short stories for accuracy.
• Provide constructive feedback on storytelling elements.
• Ensure compliance with guidelines.

Conoscenze

Idiomatic fluency in Italian (Italy)

Excellent reading skills in Italian (grammar, spelling)

Working proficiency in English

Attention to detail

Formazione

Graduate or undergraduate degree in literature, journalism, or creative writing

Descrizione del lavoro

Work Location

Remote in Italy

Engagement Model

Freelance; Independent Contractor

Estimated Start Date

Nov 19, 2025

Estimated Work Schedule/Workload

Approximately 24 hours over a 2‑week period (The actual schedule and total workload may vary depending on feedback and revision cycles)

Languages Needed

Italian (Italy)

Rate

$25 USD per hour (with an expected hourly throughput of reviewing 1,500 words)

DataForce by TransPerfect is seeking several Italian (Italy) Freelance Editors/QAers to join our project. This is an exciting opportunity to be part of an innovative project; your creative contribution will be used to test and improve Machine Translation technology.

We will consider candidates with relevant editing skills or experience. Preference will be given to those with a professional background in editing and/or a graduate or undergraduate degree in literature, journalism, or creative writing.

Task Summary

Editors/QAers will review original short stories to ensure accurate spelling, grammar, and guideline compliance. They will also provide constructive feedback to help improve plot, structure, character development, and other storytelling elements. Different rounds of review may be required for each story.

Qualifications

• Residence in Italy
• Idiomatic fluency in Italian (Italy)
• Excellent reading skills in Italian (Italy) (grammar, spelling)
• Working proficiency in English required, as all communication and task guidelines will be in English
• Graduate or undergraduate degree in literature, journalism, or creative writing and/or proven experience in editing, proofreading or a relevant field.
• Ability to start and complete tasks within the given deadline
• Strong attention to detail

In case you have any questions about this role contact us at: [e-mail]

DataForce by TransPerfect is part of the TransPerfect family of companies, the world’s largest provider of language and technology solutions for global business, with offices in more than 100 cities worldwide.

We offer high-quality data for Human‑Machine Interaction to some of the most prestigious technology companies in the world. Our department focuses on gathering, enriching and processing data for Machine Learning in different AI domains.

To learn more about DataForce please visit us at https://www.transperfect.com/dataforce