Esperto Adattamento e Doppiaggio con AI

Mediaset; Roma; On-site; EUR 36,000 - 44,000; Full time

Benefits offered by this job

Assicurazione sanitaria

Ristorazione aziendale

Premio di risultato

Welfare e wellbeing

Job summary

Mediaset cerca uno Specialista Adattamento e Doppiaggio per unirsi al team di editing audiovisivo. La risorsa si occuperà di revisionare script adattati, controllare coerenza tra versioni e video, e assicurare una resa finale di alta qualità.

Lavoro in un ambiente multilingue con taglio verso l’innovazione grazie all’uso di strumenti AI generativi. Sono richiesti oltre 5 anni di esperienza in editing audiovisivo e localizzazione, consolidata padronanza della lingua italiana e inglese, e

Qualifications

• 5+ anni di esperienza in editing audiovisivo, adattamento dialoghi, doppiaggio, sottotitolazione o localizzazione audiovisiva.

Responsibilities

• Revisionare e validare script adattati (dialoghi, sottotitoli, sinossi, titoli episodi) secondo linee editoriali.
• Controllare coerenza tra versione originale, adattamento e materiale video (timing, contenuto, continuità narrativa).
• Verificare linguisticamente (ortografia, sintassi, punteggiatura, registro).
• Supervisionare la resa dell’adattamento in funzione della sincronizzazione labiale (lip-sync).
• Gestire il flusso editoriale: assegnazione, monitoraggio e verifica delle consegne nei tempi previsti.
• Interfaccia con dialoghisti, traduttori, direttori di doppiaggio e fornitori esterni.

Skills

Editing audiovisivo

Adattamento dialoghi

Doppiaggio

Sottotitolazione

Localizzazione audiovisiva

AI generativa

Prompt engineering

Gestione workflow

Tools

SharePoint

WeTransfer

Tracking consegne

Job description

Mediaset cerca uno Specialista Adattamento e Doppiaggio per unirsi al team di editing audiovisivo. La risorsa si occuperà di revisionare script adattati, controllare coerenza tra versioni e video, e assicurare una resa finale di alta qualità.

Lavoro in un ambiente multilingue con taglio verso l’innovazione grazie all’uso di strumenti AI generativi. Sono richiesti oltre 5 anni di esperienza in editing audiovisivo e localizzazione, consolidata padronanza della lingua italiana e inglese, e