Content Evaluation Specialist / Linguist

Adecco; Remoto; EUR 30.000 - 50.000; Part-time

Descrizione del lavoro

A leading recruitment agency is seeking a Content Evaluation Specialist / Linguist to support linguistic Quality Assurance and management of editorial content. You will perform QA, manage translations, and coordinate with specialists. The ideal candidate will have native-level fluency in Italian and English, along with experience in the editorial sector. This remote position prioritizes residents of Italy and offers an initial 3-month contract, with the possibility of extension.

Competenze

• Native-level fluency in Italian and English (preferably US English).
• Experience with MQM review and technical documentation management.
• Background in translation, editing, writing, or intensive reading.

Mansioni

• Perform linguistic QA and content review using MQM.
• Manage translation, editing, proofreading, and content quality evaluation tasks.
• Coordinate projects with localization specialists and project managers.

Conoscenze

MQM framework knowledge

Editorial/literary experience

Descrizione del lavoro

Adecco is looking for a Content Evaluation Specialist / Linguist with excellent proficiency in Italian and English to support linguistic Quality Assurance, translation, editing, and project management activities on editorial content and technical documentation, for an important national client.

Main Responsibilities

• Perform linguistic QA and content review using MQM (Multidimensional Quality Metrics).
• Manage translation, editing, proofreading, and content quality evaluation tasks.
• Coordinate projects with localization specialists, applied scientists, and project/program managers.
• Monitor external vendors’ performance and the quality of their deliverables.
• Support initiatives and content for the Books area, including editorial materials.
• Participate in calls and alignment meetings with flexible availability.

Ideal Profile

• Native‑level fluency in Italian and English (preferably US English).
• Experience with MQM review and technical documentation management.
• Background in the literary field: translation, editing, writing, or intensive reading.
• Ability to collaborate effectively with international, multidisciplinary teams.

Top Skills (in order of importance)

• Knowledge and hands‑on experience with the MQM framework.
• Proven experience in the editorial/literary sector.

Location: Remote but is important that you live in Italy

Contract duration: initial 3‑month contract (extendable up to 6 months)

Workload: 20 hours per week – 80 hours per month

⏰ Preferred working hours: 1:00 PM – 4:00 PM