Bulgarian Localization QA Tester / Proofreader

Welocalize, Inc.; Puglia; Remote; EUR 30,000 - 45,000; Full time

Job summary

Welocalize, Inc. is seeking a native Bulgarian QA localization specialist to ensure Bulgarian content is natural, accurate, and polished for end users. You will QA localized software, apps, and documentation, identify and report localization bugs, and verify fixes.

Occasional EN → BG translation may occur, with the role focused on Bulgarian quality assurance. The position is remote and long-term, requiring meticulous attention to detail and a passion for QA in digital products.

Qualifications

• Native Bulgarian language skills and cultural awareness.
• Strong attention to detail.
• Good oral and written communication.
• Ability to understand and prioritize tasks quickly.
• Highly organized and quality-focused.
• Experience QAing software/products using test cases.
• Familiar with bug-tracking tools.
• Ability to evaluate translations in context.
• Research skills for linguistic questions.
• Experience with basic troubleshooting and escalation.
• Knowledge of style guides and glossaries.
• Translation/localization background in marketing, journalism, copy editing, writing, or localization (ideal).

Responsibilities

• Write and report bugs using the internal bug-tracking system.
• Follow test cases and prioritize tasks efficiently.
• Apply native Bulgarian language skills and cultural awareness.
• Communicate clearly in oral and written form.
• Stay highly organized with attention to quality.
• QA products by following testing instructions.
• Identify defects with client-specific bug-tracking tools.
• Evaluate translations in software, mobile apps, and documentation.
• Research and resolve linguistic questions as a Bulgarian SME.
• Adhere to project quality standards, glossaries, and style guidelines.
• Troubleshoot issues and elevate testing problems.
• Complete tasks with quality and timeliness.

Skills

Native Bulgarian

Attention to detail

Oral & written communication

Task prioritization

Organized & quality-focused

QA testing using test cases

Bug-tracking tools

Contextual translation evaluation

Linguistic research

Troubleshooting & escalation

Style guides & glossaries

Localization background (marketing/j/…

Education

Localization/Translation background in marketing, journalism, copy editing

Job description

Overview

In this role, you ensure Bulgarian content is natural, accurate, and polished for end users. You will QA localized software, apps, and documentation, identify and report localization bugs, and verify fixes. You may translate EN → BG occasionally and explore interfaces to surface localization issues. This long-term remote role suits someone with native Bulgarian fluency, meticulous attention to detail, and a passion for QA in digital products.

Responsabilità

• Write and report bugs using the internal bug-tracking system
• Follow test cases and prioritize tasks efficiently
• Apply native Bulgarian language skills and cultural awareness
• Communicate clearly in oral and written form
• Stay highly organized with attention to quality
• QA products by following testing instructions
• Identify defects with client-specific bug-tracking tools
• Evaluate translations in software, mobile apps, and documentation
• Research and resolve linguistic questions as a Bulgarian SME
• Adhere to project quality standards, glossaries, and style guidelines
• Troubleshoot issues and elevate testing problems
• Complete tasks with quality and timeliness

Requisiti fondamentali

• Native Bulgarian language skills and cultural awareness
• Strong attention to detail
• Good oral and written communication
• Ability to understand and prioritize tasks quickly
• Highly organized and quality-focused
• Experience QAing software/products using test cases
• Familiar with bug-tracking tools
• Ability to evaluate translations in context
• Research skills for linguistic questions
• Experience with basic troubleshooting and escalation
• Knowledge of style guides and glossaries
• Translation/localization background in marketing, journalism, copy editing, writing, or localization (ideal)

• Attention to detail
• Clear communication
• Problem-solving
• QA testing of software/mobile apps/documentation
• Bug-tracking tools usage
• Test case execution