Linguista di Tedesco (Nativo)

Agenzia linguistica COLLEGANDO, con sede legale ad Alcamo (TP) e prossima apertura di un ufficio a Palermo, ricerca un/una Traduttore/Traduttrice Interno/a madrelingua tedesco per la combinazione linguistica EN (US).

Ruolo

Il/la traduttore/trice interno/a si occuperà di tradurre dall’inglese al tedesco, garantendo gli standard di qualità dell’agenzia, utilizzando sistemi di traduzione assistita e di verifica qualità. Collaborerà con il revisore interno e sarà responsabile della comunicazione con il cliente riguardo alla qualità delle consegne.

Mansioni

1. Effettuare traduzioni dall’inglese al tedesco.
2. Partecipare a riunioni con traduttori freelance per migliorare la qualità delle consegne.
3. Collaborare con il cliente nella redazione di glossari e definizioni terminologiche per il tedesco.
4. Mantenere uno scambio linguistico con il cliente per discutere eventuali problemi di qualità.

Requisiti

• Madrelingua tedesca.
• Eccellente conoscenza parlata e scritta dell’inglese.
• Preferibile conoscenza del francese scritto e parlato.
• Ottima predisposizione all’uso di strumenti informatici e software di settore.

Documentazione richiesta

• Certificazioni linguistiche (se disponibili).
• Disponibilità a lavorare in regime di tempo determinato o indeterminato secondo CCNL commercio.
• Retribuzione commisurata all’esperienza e alle competenze.
• Sedi di lavoro: Alcamo o Palermo, con possibilità di lavoro in remoto.
• Formazione e inserimento nel mondo della traduzione.
• Inserimento in un team giovane e dinamico.

Altre informazioni

La ricerca è rivolta a tutti i sessi, età, nazionalità, ai sensi delle normative vigenti (D.Lgs. 215/03 e 216/03). La posizione prevede un contratto di lavoro a tempo pieno, dal lunedì al venerdì.

Seguiamo le norme ministeriali vigenti in materia di COVID-19.

Requisito fondamentale

• Tedesco (obbligatorio).