Linguistic Expert – Indian Languages

Teeoff Technologies Pvt. Ltd.; Gurugram District; Remote; INR 600,000 - 1,200,000; Full time

Job summary

Teeoff Technologies Pvt. Ltd. is seeking Linguistic Experts to guide AI language understanding and ensure outputs are natural and accurate across multiple Indian languages. You will work with AI teams to review, evaluate, and improve language content for grammar, meaning, and contextual relevance.

The role focuses on linguistic feedback, quality standards, and collaboration across translation and language-review activities, with project-based contract work in a multilingual AI environment.

Qualifications

• Native or near-native proficiency in at least one of the listed Indian languages.
• Strong written and spoken English.
• Excellent reading and writing skills in the relevant Indian language.
• Strong understanding of grammar, vocabulary, sentence structure, and contextual usage.
• Ability to identify subtle linguistic and contextual differences.
• Excellent attention to detail and quality.
• Ability to communicate linguistic feedback clearly and effectively.
• Prior experience in translation, linguistics, language review, loc

Responsibilities

• Review and evaluate AI-generated language content for accuracy, grammar, meaning, and contextual relevance.
• Provide linguistic feedback to help improve AI systems and language models.
• Identify errors, inconsistencies, ambiguities, and language-specific challenges in AI outputs.
• Ensure that language content is natural, clear, culturally appropriate, and faithful to the intended meaning.
• Support translation, linguistic review, and language-quality evaluation activities.
• Help establish and maintain language-specific quality standards and guidelines.
• Work with AI and technology teams to identify areas where AI performance can be improved.
• Contribute to language data and evaluation activities as required by the project.
• Maintain consistency and accuracy across large volumes of language content.

Skills

Strong English proficiency

Native or near-native proficiency in a

Excellent reading and writing

Attention to detail

Linguistic feedback communication

Job description

Location: India – Remote, as applicable Employment Type: Project-based / Contract Experience: Relevant experience preferred

About Teeoff Technologies Teeoff Technologies builds CPaaS and AI-powered communication products that help businesses transform customer communication and engagement. Our solutions span Voice APIs, AI Agents, IVR platforms, messaging, and AI-powered communication technologies, serving enterprises across India, Africa, Asia, and the Middle East. At Teeoff, we combine communication technology and AI to build scalable solutions that make customer interactions more intelligent, efficient, and connected.

About the Role

We are looking for Linguistic Experts / Language Specialists to join a project focused on improving the ability of AI systems to understand and work with multiple Indian languages. As a Linguistic Expert, you will work closely with our AI and technology teams to guide, evaluate, and improve AI-generated language content. Your expertise will help ensure that AI systems understand language accurately and produce outputs that are natural, grammatically correct, contextually appropriate, and aligned with the intended meaning. This is an opportunity to work at the intersection of language and AI, and contribute to the development of multilingual AI technologies.

What You’ll Do

• Review and evaluate AI-generated language content for accuracy, grammar, meaning, and contextual relevance.
• Provide linguistic feedback to help improve AI systems and language models.
• Identify errors, inconsistencies, ambiguities, and language-specific challenges in AI outputs.
• Ensure that language content is natural, clear, culturally appropriate, and faithful to the intended meaning.
• Support translation, linguistic review, and language-quality evaluation activities.
• Help establish and maintain language-specific quality standards and guidelines.
• Work with AI and technology teams to identify areas where AI performance can be improved.
• Contribute to language data and evaluation activities as required by the project.
• Maintain consistency and accuracy across large volumes of language content.

Languages We’re Looking For

Hindi | Assamese | Kannada | Marathi | Bengali | Tamil | Konkani | Odia | Telugu | Punjabi | Urdu | Gujarati | Malayalam | Manipuri (Meitei)

What We’re Looking For

Strong English proficiency is required.

• Native or near-native proficiency in at least one of the listed Indian languages.
• Strong written and spoken English.
• Excellent reading and writing skills in the relevant Indian language.
• Strong understanding of grammar, vocabulary, sentence structure, and contextual usage.
• Ability to identify subtle linguistic and contextual differences.
• Excellent attention to detail and quality.
• Ability to communicate linguistic feedback clearly and effectively.
• Prior experience in translation, linguistics, language review, loc