English Language Expert (India)

Weekday AI

India

A distancia

INR 1.942.000 - 5.826.000

Jornada completa

Hace 5 días
Sé de los primeros/as/es en solicitar esta vacante

Consigue una respuesta de este empleador

Tu currículum y tu carta de presentación, adaptados exactamente a lo que buscan contratar.

Supera los filtros ATS

Descripción de la vacante

Weekday seeks an English Language Expert specialized in Indian English to annotate audio and review ASR transcripts for AI training. This remote contractor role emphasizes dialects, vocabulary, Hinglish influences, and regional speech patterns across India.

You will listen to conversations, classify dialect features, correct transcripts to Indian English conventions, and provide linguistic justification to improve model accuracy and naturalness.

Formación

  • Native or near-native proficiency in Indian English with regional awareness.
  • Strong knowledge of Indian English grammar, vocabulary, and idioms.
  • Ability to identify regional speech patterns across India.

Responsabilidades

  • Listen to multi-speaker audio and annotate dialect, accent, quality, and background noise.
  • Review and annotate ASR transcripts to Indian English conventions.
  • Identify regional variations from Hindi, Tamil, Telugu, and other languages.
  • Annotate pronunciation patterns and code-switching patterns like Hinglish.
  • Provide linguistic justifications to improve annotation quality.

Conocimientos

Indian English
Accent & dialect awareness
Transcript review
Remote contractor

Educación

Linguistics / English studies

Herramientas

Transcription software
Audio processing tools
Annotation platforms

Descripción del empleo

This role is for one of our clients

Role Type: Contractor
Compensation: $15–$45 per hour
Location: Remote, India

Role Overview

We are seeking an English Language Expert with strong proficiency in Indian English and a deep understanding of the country's regional accents, dialects, and linguistic variations. In this role, you will contribute to training and improving next-generation AI systems by providing high-quality language annotations, transcript corrections, and detailed linguistic insights.

You will work with conversational audio recordings and speech recognition outputs, helping ensure that AI models accurately understand the diversity of spoken English across India. Your knowledge of regional language influences, cultural nuances, vocabulary, and everyday communication patterns will play an important role in improving the accuracy and naturalness of AI-driven language technologies.

Key Responsibilities
  • Listen to multi-speaker conversational audio recordings and identify, annotate, and classify relevant speaker and audio characteristics, including dialect, accent, audio quality, background noise, age-related vocal characteristics, and speaking style.
  • Review, correct, and annotate first-pass Automatic Speech Recognition (ASR) transcripts, ensuring linguistic accuracy and consistency with Indian English spelling, grammar, vocabulary, and usage conventions.
  • Identify and categorize regional variations in Indian English influenced by native languages and local speech patterns, including Hindi, Tamil, Telugu, Malayalam, Bengali, Marathi, Gujarati, Punjabi, and Kannada.
  • Recognize and accurately annotate regional pronunciation patterns, dialectal features, and differences in speech delivery.
  • Apply knowledge of Indian English vocabulary, idiomatic expressions, colloquialisms, slang, and code-switching patterns, including Hinglish and other regional language influences.
  • Ensure annotated transcripts accurately reflect the meaning, context, and natural flow of spoken conversations.
  • Provide clear linguistic justifications and constructive feedback to improve annotation quality and support evolving project requirements.
  • Maintain consistency, accuracy, and attention to detail across language annotation and transcription tasks.
Required Skills and Qualifications
  • Native or near-native proficiency in Indian English, with a strong understanding of regional accents, dialects, and cultural nuances.
  • Excellent knowledge of Indian English grammar, vocabulary, spelling conventions, idioms, and colloquial expressions.
  • Ability to identify and distinguish regional speech patterns and language influences across different parts of India.
  • Strong listening comprehension and written communication skills, with exceptional attention to linguistic detail.
  • Ability to accurately transcribe spoken conversations and review speech recognition outputs.
  • Strong analytical skills and the ability to explain linguistic decisions and provide actionable feedback.
  • Comfortable working independently in a remote, contractor-based environment and adapting to changing project guidelines.
Preferred Qualifications
  • Academic background in Linguistics, English Literature, English Language Teaching, Language Studies, or a related discipline.
  • Previous experience in transcription, speech annotation, linguistic data labelling, or language corpus development.
  • Familiarity with transcription software, audio-processing tools, and digital annotation platforms.
  • Understanding of speech recognition technologies and AI-driven language processing.
  • A strong interest in language innovation and contributing to advancements in artificial intelligence and natural language technologies.
Consigue la evaluación confidencial y gratuita de tu currículum.

o arrastra y suelta tu archivo aquí

Similar jobs

Puestos de trabajo similares que vale la pena comparar

English Language Expert (India)
English Language Expert (India)

Zekai • India

A distancia
INR 413.000 - 827.000
English Language Expert (India)
English Language Expert (India)

micro1 Inc. • India

A distancia
INR 344.000 - 482.000
English Language Expert
English Language Expert

Great Value Hiring • India

Presencial
INR 1.948.000 - 5.843.000
Translator | $45/hr Remote
Translator | $45/hr Remote

Crossing Hurdles • India

A distancia
INR 1.948.000 - 5.843.000
English Language Expert (India)
English Language Expert (India)

Softechub • India

A distancia
INR 1.942.000 - 5.826.000
British English Voice Expert
British English Voice Expert

Jobgether • India

A distancia
INR 5.174.000 - 8.408.000
Remote freelance
Part-time 20h/wk
12-month contract
+2
Regional Language Translators & Transcriptionists - India
Regional Language Translators & Transcriptionists - India

Neutals Labs • India

A distancia
INR 216.000 - 308.000
Remote work (Global)
Contract-based
Hindi Language Expert
Hindi Language Expert

AI Trainer Gigs • India

A distancia
INR 1.102.000 - 1.653.000
Hindi Language Expert
Hindi Language Expert

SME Careers • New Delhi

A distancia
INR 1.378.000 - 3.444.000
Hourly contract
Future project access
Bengali Bilingual Expert - Remote
Bengali Bilingual Expert - Remote

YO HR Consultancy • India

A distancia
INR 1.955.000 - 3.258.000