Calling Malayalam Legal & Ethics Experts for AI Training

Apex Data Sciences; India; On-site; INR 1,000,000 - 2,000,000; Full time

Job summary

A leading firm in AI training seeks qualified legal and ethics professionals to contribute to AI systems. This role requires native Malayalam fluency and a strong command of English, along with advanced qualifications in law. You will design prompts in Malayalam, evaluate AI outputs for legal accuracy, and collaborate with experts to enhance AI's understanding of law and ethics. This position is not about translation or content writing; it's about shaping responsible AI practices.

Qualifications

• Judicial service, litigation practice, legal academia, or advanced legal research roles.
• Published research, academic writing, judicial opinions, or contributions to legal discourse are valued.
• Formal qualifications in law or closely related disciplines, such as LLB, LLM, PhD, SJD, or equivalent advanced qualifications.
• Judicial service, litigation practice, legal academia, or advanced legal research roles.
• Deep domain expertise in Indian constitutional law, legal reasoning traditions, Malayalam legal discourse, civil/criminal/family law, human rights, ethics, and digital governance.
• Comfortable using AI tools such as ChatGPT, Claude, Gemini, etc.

Responsibilities

• Design legally rigorous and culturally grounded prompts in Malayalam.
• Evaluate AI outputs for legal accuracy, ethical reasoning, and contextual appropriateness.
• Identify blind spots in AI's understanding of legal principles.
• Contribute examples rooted in Indian legal systems, governance frameworks, and real-world policy contexts.
• Collaborate with a global expert network shaping how AI understands law, ethics, and responsible governance.

Skills

Native fluency in Malayalam (reading and writing)

Strong command of English

Deep domain expertise in Indian legal context

Comfortable using AI tools

Indian law expertise

AI tools familiarity

Education

LLB, LLM, PhD, SJD, or equivalent advanced qualifications

PhD/SJD

Job description

Compensation: Among the highest in the industry, aligned with experience and expertise.

Who should apply

We are not looking for general translators, freelancers, or content writers. We are seeking qualified legal and ethics professionals with rigorous domain expertise who can contribute credible knowledge to AI training.

You should meet most or all of the following

• Native fluency in Malayalam (reading and writing)
• Strong command of English (for prompt interpretation and evaluation)
• Formal qualifications in law or closely related disciplines, such as:
• LLB, LLM, PhD, SJD, or equivalent advanced qualifications
• Judicial service, litigation practice, legal academia, or advanced legal research roles
• Deep domain expertise in areas relevant to the Indian legal and ethical context, such as:
• Indian constitutional law and legal reasoning traditions
• Legal academia, scholarship, and discourse in Malayalam
• Civil, criminal, and family law systems in India
• Human rights, ethics, and public interest advocacy
• Technology law, privacy, and digital governance in India
• Published research, academic writing, judicial opinions, or demonstrable contributions to legal discourse are strongly valued.
• Comfortable using AI tools such as ChatGPT, Claude, Gemini, etc.

Your Role:

• Design legally rigorous and culturally grounded prompts in Malayalam that challenge state-of-the-art AI models.
• Evaluate AI outputs for legal accuracy, ethical reasoning, contextual appropriateness, and safety.
• Identify blind spots where AI oversimplifies legal principles, misrepresents precedent, or produces unsafe guidance.
• Contribute examples rooted in Indian legal systems, governance frameworks, and real-world policy contexts.
• Collaborate with a global expert network shaping how AI understands law, ethics, and responsible governance.

This is not a translation or content-writing gig. We are seeking qualified legal and ethics professionals to help shape the next generation of responsible AI systems.