AI Adaptation - Editor

Pocket FM; India; On-site; INR 900,000 - 1,300,000; Full time

Benefits offered by this job

Continuous learning opportunities

Exposure to cross-functional operations

High-growth work environment

Job summary

A leading audio OTT platform in India is looking for a creative professional to adapt fiction into audio narratives. You will collaborate with teams to enhance storytelling quality and leverage AI tools for adaptation. Ideal candidates have a Bachelor's degree, experience with fictional content, and a passion for writing and American pop culture. This full-time position may involve collaboration with the US team and requires excellent English proficiency.

Qualifications

• Experience with TV shows, books, or other fictional content preferred.
• Advanced knowledge of English grammar and punctuation required.
• Ability to write for various audiences and in different formats.
• Strong editing and proofreading skills with a flair for writing.
• Excellent communication and teamwork abilities.
• Keen interest in American pop culture, films and TV shows.
• Ability to write in diverse formats for multiple audiences.

Responsibilities

• Collaborate with AI Research and content teams to enhance narrative quality.
• Leverage in-house AI tools for show adaptation.
• Read and refine AI adapted shows for quality assurance.
• Operate as a script supervising or continuity supervisor.

Skills

Experience with fictional content

Advanced English grammar and punctuation

Editing and proofreading skills

Teamwork and communication skills

Interest in American pop culture

Creative writing and literature interest

Education

Bachelor's degree

Job description

Pocket FM is reshaping the future of audio entertainment globally. As India’s leading audio OTT platform, we host the largest library of audio dramas, long-form fiction, and immersive storytelling across genres and languages. We’re now building an internet-scale ecosystem designed for global audiences - where stories travel, transform, and find new life through world-class creative adaptation.

About the Adaptation Charter

The Adaptation Charter transforms fiction from diverse global source cultures into polished, culturally resonant, audio-first narratives for American listeners. Our work includes leveraging and developing AI-assisted solutions to blend story craft, narrative structure, and cultural intelligence to adapt long-form fiction shows at scale. In this role, you’ll collaborate with AI Research teams as well as American content commissioning, programming, and editorial teams to analyse fiction narrative and improve writing quality.

What you’ll do

• Help discover the next Instamillionaire, My Vampire System, The Return and Jack’s Retribution!
• Work closely with the Content and Technology teams and leverage in-house AI tools to adapt shows and test their quality.
• Read our AI adapted shows to spot story flaws, improve adaptation quality and improve the funnel of shows for Pocket FM.
• Operate as a Script supervising or Continuity supervisor

What we need

• Experience with fictional content, TV shows, books etc. is preferred
• Should have completed his/her Bachelor\'s degree
• Should have an interest for creative writing, literature and fiction
• Advanced knowledge of English grammar and punctuation.
• A knack for editing and proofreading, and a flair for writing
• The ability to work in a team with excellent communication skills
• Keen interest in American pop culture, movies and TV shows
• The ability to write in a variety of formats and styles for multiple audiences
• This is a full time position - it may involve collaboration with our team in the US and occasionally working for US hours.

Why you’ll love working with us:

• Be part of a high-performing finance team that values precision, ownership, and collaboration.
• Gain exposure to cross-functional operations and global financial reporting.
• Work in a fast-paced, high-growth company redefining entertainment globally.
• Opportunity to drive automation, process optimization, and impactful decision-making through data.
• Continuous learning, leadership development, and growth opportunities in a supportive environment.