Umbundu Language Specialist - Freelance AI Trainer Project

Jobgether; Ireland; Remote; EUR 9,900 - 80,000; Part time

Benefits offered by this job

Remote work

Freelance contractor

Independent work environment

Contract-based role

Job summary

Jobgether is seeking an Umbundu Language Specialist for a remote, freelance AI trainer project in Ireland. You will review and refine AI-generated Umbundu content to improve linguistic accuracy, fluency, and cultural relevance.

You will annotate, provide actionable feedback, and help shape prompts and evaluation methods, contributing to reliable Umbundu language resources for AI education, accessibility and communication.

Qualifications

• Fluency in Umbundu with strong grammar, syntax, vocabulary and cultural context.
• Experience in translation, linguistics, language teaching, editing or proofreading.
• Experience in linguistic annotation, language-data evaluation, training, or coaching an advantage.
• Ability to evaluate written content for accuracy, fluency, consistency, and cultural appropriateness.
• Strong written communication and structured, actionable feedback.

Responsibilities

• Evaluate AI-generated Umbundu content and provide expert linguistic guidance.
• Identify recurring errors and document inconsistencies.
• Refine prompts, evaluation methods and linguistic guidelines.
• Collaborate with stakeholders to ensure language quality and cultural relevance.
• Support continuous improvement of AI systems with Umbundu insights.

Skills

Umbundu fluency

Analytical thinking

Attention to detail

Clear feedback

Written communication

Independent work

Remote work experience

Education

Experience in translation/linguistics

Tools

Linguistic annotation

Job description

This position is listed on behalf of a partner company, who manages all applications and next steps. Our partner is looking for an Umbundu Language Specialist – Freelance AI Trainer Project based remotely in Ireland.

Help shape the future of artificial intelligence by bringing your Umbundu language expertise and cultural knowledge to the development of advanced AI systems. In this freelance project, you will evaluate and refine AI-generated Umbundu content to improve its linguistic accuracy, fluency, and naturalness. Your work will help ensure that AI models understand the language’s grammar, syntax, semantics, stylistic nuances, and cultural context. You will identify recurring errors, provide detailed linguistic feedback, and contribute to improving prompts and evaluation methods. By helping create more reliable language resources, you will support AI applications in education, accessibility, and communication. This remote opportunity is ideal for language professionals who are passionate about linguistic quality, cultural representation, and the responsible development of AI.

Accountabilities:

As an Umbundu Language Specialist, you will evaluate AI-generated content, provide expert linguistic guidance, and help improve the quality and cultural relevance of language models.

• Review, annotate, and refine Umbundu text generated by AI systems.
• Evaluate linguistic accuracy, grammar, syntax, semantics, fluency, style, and overall readability.
• Assess whether AI-generated content reflects authentic Umbundu usage and appropriate cultural context.
• Identify, document, and categorize recurring linguistic errors, inconsistencies, and unnatural expressions.
• Provide clear, actionable feedback to improve the quality and reliability of AI-generated Umbundu content.
• Contribute to the refinement of prompts, evaluation methods, and linguistic guidelines.
• Apply your understanding of Umbundu language conventions and cultural nuances to ensure outputs are natural and contextually appropriate.
• Collaborate with project stakeholders to support consistent language quality and continuous improvement of AI systems.

Requirements:

The ideal candidate has excellent Umbundu language proficiency, a strong understanding of linguistic and cultural nuances, and experience working with language-related content. You should be detail-oriented, analytical, and able to communicate feedback clearly and constructively.

• Fluency in Umbundu is required, with a strong understanding of grammar, syntax, vocabulary, semantics, and cultural context.
• Demonstrated professional experience in translation, linguistics, language teaching, editing, proofreading, or a related field.
• Experience in linguistic annotation, language-data evaluation, training, or coaching is an advantage.
• Ability to evaluate written content for accuracy, fluency, consistency, and cultural appropriateness.
• Strong written communication skills and the ability to provide structured, actionable feedback.
• Excellent attention to detail, particularly when identifying subtle linguistic errors and unnatural phrasing.
• Strong analytical and critical-thinking skills, with the ability to recognize patterns and recommend improvements.
• Ability to work independently, follow detailed guidelines, and maintain consistent quality standards.
• A secure computer and a stable internet connection suitable for remote work.

Benefits:

• Hourly compensation: $8–$65 per hour, depending on experience, expertise, and geographic location. Final compensation may vary from the advertised range.
• Remote work: Work remotely.
• Freelance flexibility: Contribute as an independent contractor in a contract-based role.
• Meaningful impact: Help improve AI systems’ ability to understand and generate natural, accurate Umbundu content.
• Language and cultural contribution: Support better representation of Umbundu language and cultural nuances in AI applications.
• Specialized experience: Apply your linguistic expertise to AI training, language evaluation, and data quality improvement.
• Independent work environment: Use your own secure computer and stable internet connection.
• Contractor benefits: Company-sponsored health insurance, paid time off, and other employee benefits are not provided.

How Jobgether works:

We use an AI-powered matching process to ensure your application is reviewed quickly, objectively, and fairly against the role's core requirements. Our system identifies the top-fitting candidates, and this shortlist is then shared directly with the hiring company. The final decision and next steps (interviews, assessments) are managed by their internal team.

We appreciate your interest and wish you the best!

Data Privacy Notice:

By submitting your application, you acknowledge that Jobgether will process your personal data to evaluate your candidacy and share relevant information with the hiring employer. This processing is based on legitimate interest and pre-contractual measures under applicable data protection laws (including GDPR). You may exercise your rights (access, rectification, erasure, objection) at any time.