Irish Gaelic Language Specialist - Freelance AI Trainer Project

Agency; Ireland; Remote; EUR 48,000 - 80,000; Full time

Benefits offered by this job

Health insurance

Job summary

Agency seeks an experienced Irish Language Specialist to train AI models remotely. You will review and annotate Irish content, assess AI outputs for accuracy, and refine linguistic guidelines. Strong linguistic background and attention to detail are essential.

Experience in translation, editing, or language teaching is valued, with the ability to communicate clearly and collaborate with the team to improve prompts and evaluation methods.

Qualifications

• Fluency in Irish is required.
• Experience in translation, linguistics, language teaching, editing or related work.

Responsibilities

• Review and annotate Irish content for AI training.
• Assess AI-generated Irish outputs for accuracy and fluency.
• Identify error patterns and document them clearly.

Skills

Irish language

Linguistics

Translation

Editing

Linguistic annotation

Language teaching

Quality assurance

Job description

Are you an experienced Irish language professional eager to shape the future of AI? Large-scale language models are evolving rapidly, moving beyond simple chatbots into powerful engines of learning, communication, and cultural understanding.

With high-quality training data, tomorrow’s AI can deliver more natural, accurate, and contextually rich Irish experiences across education, accessibility, and global communication. That training data begins with you—your expertise will help power the next generation of AI.

We’re looking for a highly skilled Irish language specialist who can bring linguistic depth, cultural context, and precision to training data. You’ll work with cutting-edge AI tools, evaluate and refine Irish text outputs, and provide expert feedback on grammar, syntax, semantics, style, and cultural appropriateness to strengthen model performance.

On a typical day, you will review and annotate Irish content, assess AI-generated outputs for accuracy and fluency, identify and document error patterns, and collaborate with our team to refine prompts, evaluation methods, and linguistic guidelines.

Fluency in Irish is required, along with demonstrated experience in translation, linguistics, language teaching, editing, or related professional work. Experience in training, coaching, or linguistic annotation is a plus. Clear communication skills, cultural knowledge, and attention to detail are essential.

Ready to channel your Irish expertise into building the AI tools of tomorrow? and help shape the model that will support millions of Irish speakers worldwide.

We offer a pay range of $8 to $65 per hour, with the exact rate determined after evaluating your experience, expertise, and geographic location. Final offer amounts may vary from the pay range listed above.

As a contractor you’ll supply a secure computer and stable internet connection; company-sponsored benefits such as health insurance and PTO do not apply.

Job title: Irish Language Specialist – AI TrainerEmployment type: ContractWorkplace type: RemoteSeniority level: Mid-Senior