Remote Umbundu Language Specialist | AI Trainer (Freelance)

Jobgether; Ireland; Remote; EUR 9,900 - 80,000; Part time

Benefits offered by this job

Remote work

Freelance contractor

Independent work environment

Contract-based role

Job summary

Jobgether is seeking an Umbundu Language Specialist for a remote, freelance AI trainer project in Ireland. You will review and refine AI-generated Umbundu content to improve linguistic accuracy, fluency, and cultural relevance.

You will annotate, provide actionable feedback, and help shape prompts and evaluation methods, contributing to reliable Umbundu language resources for AI education, accessibility and communication.

Qualifications

• Fluency in Umbundu with strong grammar, syntax, vocabulary and cultural context.
• Experience in translation, linguistics, language teaching, editing or proofreading.
• Experience in linguistic annotation, language-data evaluation, training, or coaching an advantage.
• Ability to evaluate written content for accuracy, fluency, consistency, and cultural appropriateness.
• Strong written communication and structured, actionable feedback.

Responsibilities

• Evaluate AI-generated Umbundu content and provide expert linguistic guidance.
• Identify recurring errors and document inconsistencies.
• Refine prompts, evaluation methods and linguistic guidelines.
• Collaborate with stakeholders to ensure language quality and cultural relevance.
• Support continuous improvement of AI systems with Umbundu insights.

Skills

Umbundu fluency

Analytical thinking

Attention to detail

Clear feedback

Written communication

Independent work

Remote work experience

Education

Experience in translation/linguistics

Tools

Linguistic annotation

Job description

Jobgether is seeking an Umbundu Language Specialist for a remote, freelance AI trainer project in Ireland. You will review and refine AI-generated Umbundu content to improve linguistic accuracy, fluency, and cultural relevance.

You will annotate, provide actionable feedback, and help shape prompts and evaluation methods, contributing to reliable Umbundu language resources for AI education, accessibility and communication.