Remote German AI Localization Specialist

DataAnnotation; Dublin; Remote; EUR 60,000 - 90,000; Full time

Job summary

DataAnnotation is seeking a German Expert to assess English-German translations and guide model outputs, ensuring accuracy, natural phrasing, and appropriate tone across contexts. You will work remotely, leveraging your native-level German and strong English skills to rewrite content so it reads as native German rather than a translation in disguise.

The role emphasizes consistency, cultural nuance, and precise language judgment.

Qualifications

• Native-level German proficiency required.
• Strong command of English for content rewriting.
• Experience evaluating translations and model outputs.

Responsibilities

• Assess English-German translations for accuracy and tone.
• Guide model outputs to read as native German, not a direct translation.
• Ensure consistency and cultural nuance across contexts.

Skills

Native German

Strong English

Job description

DataAnnotation is seeking a German Expert to assess English-German translations and guide model outputs, ensuring accuracy, natural phrasing, and appropriate tone across contexts. You will work remotely, leveraging your native-level German and strong English skills to rewrite content so it reads as native German rather than a translation in disguise.

The role emphasizes consistency, cultural nuance, and precise language judgment.