Remote Japanese Localization Expert for AI Outputs

DataAnnotation; Dublin; Remote; EUR 27,000 - 46,000; Full time

Benefits offered by this job

Weekly payouts

Job summary

DataAnnotation seeks a Japanese Expert to review and correct AI-generated Japanese text, ensuring the results read naturally to native readers. You will judge tone, politeness, and accuracy across English-Japanese translations, and guide models toward appropriate registers. You’ll score model outputs, identify misuses of keigo and wrong counters, and craft better versions that read as natural Japanese.

This is a flexible, remote, project-based role with weekly payouts.

Qualifications

• Review and correct AI-generated Japanese text for naturalness.
• Judge tone, politeness, and accuracy across English-Japanese translations.
• Score model outputs and identify misuses of keigo and wrong counters.
• Craft better Japanese versions that read naturally.

Responsibilities

• Review and correct AI-generated Japanese text for naturalness.
• Score model outputs and identify misuses of keigo and wrong counters.
• Provide feedback to improve model prompts and translation quality.
• Deliver polished Japanese translations that read naturally to native readers.

Skills

Japanese language proficiency

Editing / proofreading

Job description

DataAnnotation seeks a Japanese Expert to review and correct AI-generated Japanese text, ensuring the results read naturally to native readers. You will judge tone, politeness, and accuracy across English-Japanese translations, and guide models toward appropriate registers. You’ll score model outputs, identify misuses of keigo and wrong counters, and craft better versions that read as natural Japanese.

This is a flexible, remote, project-based role with weekly payouts.