Remote Chinese Linguist for AI Training & Localization

DataAnnotation; Dublin; Remote; EUR 32,000 - 52,000; Full time

Job summary

Localization Academy Inc. is seeking a Chinese Expert to judge and correct AI outputs in Chinese, guiding models to write as native readers expect.

You will review English–Chinese translations, rate model outputs for tone and accuracy, and rewrite content so it reads naturally in Chinese rather than as translated text. The role emphasizes native fluency, attention to register across Simplified and Traditional Chinese, and clear English explanations to guide training data.

Qualifications

• Review AI translations to ensure accuracy and natural flow in Chinese.
• Assess tone and register across Simplified and Traditional Chinese texts.
• Provide clear English explanations to guide training data.

Responsibilities

• Judge and correct AI outputs in Chinese to read as native prose.
• Rewrite content to avoid translated-sounding phrasing and maintain natural tone.
• Provide feedback to improve model training data with concrete examples.

Job description

DataAnnotation is seeking a Chinese Expert to judge and correct AI output in Chinese, teaching models to write as native readers would expect. You will review English-Chinese translations, rate model outputs for tone and accuracy, and rewrite content so it reads naturally in Chinese rather than as translated text.

The role emphasizes native fluency, attention to register across Simplified and Traditional text, and clear English explanations to guide training data.