Sworn Korean to Indonesian Translator

Digital-Trans; Indonesia; A distancia; IDR 89.280.000 - 167.400.000; Jornada completa

Descripción de la vacante

Digital-Trans is seeking a sworn translator fluent in Korean and Indonesian to translate official documents both ways, ensuring legal accuracy and intent. The role involves certified translations in compliance with government standards and requires keen attention to terminology and formatting.

You will collaborate with legal teams and clients, maintain strict confidentiality, and handle multiple projects with tight deadlines. Sworn certification and stamping are provided where applicable.

Formación

• Proven sworn translation experience in legal contexts.
• Fluent written and spoken Korean and Indonesian.
• Strong accuracy in legal terminology and document formatting.

Responsabilidades

• Translate official documents between Korean and Indonesian in both directions.
• Ensure translations are certified and meet legal/government standards.
• Review and proofread translations for grammar, terminology, and formatting.
• Collaborate with legal teams, government bodies, or clients to clarify context and ensure quality.
• Maintain confidentiality of sensitive and official information.
• Stay updated with legal terminology and translation standards.
• Manage multiple projects with tight deadlines while maintaining quality.
• Provide sworn certification and stamping on applicable documents.

Conocimientos

Korean

Indonesian

Legal translation

Confidentiality

Educación

Sworn translation experience (2+ years)

Descripción del empleo

• Translate official documents from Korean to Indonesian and vice versa, maintaining legal accuracy and intent
• Ensure translations are certified and meet the standards of HPI and government requirements
• Review and proofread translated documents for grammatical accuracy, terminology consistency, and formatting
• Collaborate with legal teams, government bodies, or clients to clarify context and ensure translation quality
• Maintain confidentiality of all sensitive and official information
• Stay updated with legal terminology and changes in translation standards or regulations
• Manage multiple projects with tight deadlines while maintaining quality standards
• Provide sworn certification and stamp on applicable documents

Qualifications

• Fluent in Korean and Indonesian, both spoken and written
• Minimum 2 years of experience in sworn translation
• Excellent understanding of legal, official, and formal documents
• High attention to detail and strong commitment to accuracy
• Able to meet tight deadlines and work under pressure
• Strong professional ethics and confidentiality standards
• Willing to work flexible hours and in coordination with clients or teams