Traditional Chinese Translator (Remote)

Synthires

Hong Kong

Remote

HKD 471,000 - 706,000

Full time

2 days ago
Be an early applicant

A complete application in a minute

Tailored resume and cover letter, ready to send.

Get past ATS filters

Job summary

Synthires is seeking a Traditional Chinese Linguistic Expert for a remote role to evaluate and improve LLM performance in Traditional Chinese. You will assess generated content, curate high-quality data, and help enhance language accuracy, fluency, and cultural understanding.

You will edit and annotate content, identify linguistic gaps, and collaborate with AI researchers to refine model quality for Traditional Chinese readers, with emphasis on Taiwan and Hong Kong.

Qualifications

  • Native or near-native fluency in Traditional Chinese.
  • Excellent command of Chinese grammar, syntax, vocabulary, and writing conventions.
  • Professional fluency in English.
  • Excellent attention to detail and ability to identify subtle linguistic errors or unnatural phrasing.
  • Strong written communication and ability to work independently in remote teams.

Responsibilities

  • Evaluate LLM-generated Traditional Chinese content across translation, summarization, dialogue, and grammar correction (Traditional Chinese).
  • Edit, refine, and rewrite content to meet linguistic and cultural standards for Traditional Chinese readers, especially in Taiwan and Hong Kong.
  • Annotate text for grammatical, syntactic, and semantic features.
  • Identify language errors, inconsistencies, and model performance gaps.
  • Provide detailed linguistic feedback and collaborate with AI researchers to improve model quality.

Skills

Native fluency in Traditional Chinese
Fluent English
Attention to detail
Linguistic editing
Independent remote work

Job description

Traditional Chinese Linguistic Expert (Remote)

Position: Traditional Chinese Linguistic Expert Type: Talent Network Location: Remote

About the Opportunity

An AI research project is seeking experienced Traditional Chinese Linguistic Experts to evaluate and improve large language model (LLM) performance in Traditional Chinese. The role involves assessing generated content, curating high-quality linguistic data, and helping improve the model’s language accuracy, fluency, and cultural understanding.

Key Responsibilities
  • Evaluate LLM-generated Traditional Chinese content across translation, summarization, dialogue, and grammar correction.
  • Edit, refine, and rewrite content to meet linguistic and cultural standards for Traditional Chinese readers, particularly in Taiwan and Hong Kong.
  • Annotate text for grammatical, syntactic, and semantic features.
  • Identify language errors, inconsistencies, and model performance gaps.
  • Provide detailed linguistic feedback and collaborate with AI researchers to improve model quality.
Required Qualifications
  • Native or near-native fluency in Traditional Chinese.
  • Excellent command of Chinese grammar, syntax, vocabulary, and writing conventions.
  • Strong understanding of Traditional Chinese usage, regional variations, cultural nuances, and differences from Simplified Chinese.
  • Professional fluency in English.
  • Excellent attention to detail and ability to identify subtle linguistic errors or unnatural phrasing.
  • Strong written communication and ability to work independently in remote teams.
Preferred Qualifications
  • Experience in Chinese translation, editing, linguistic annotation, or NLP data-related work.
  • Familiarity with AI, large language models, or language technology projects.
Compensation & Engagement

Compensation details have not been specified.

Remote talent network opportunity.

Opportunity to contribute linguistic expertise to advanced AI research and language model development.

Working hours and contract duration have not been specified.

Application Process

Application and selection details have not been specified. Qualified applicants may be considered for relevant project opportunities.

Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

Remote Traditional Chinese Linguistic Expert for LLMs
Remote Traditional Chinese Linguistic Expert for LLMs

Synthires • Hong Kong

Remote
HKD 471,000 - 706,000
Chinese (Hong Kong SAR China) Linguistic Expert
Chinese (Hong Kong SAR China) Linguistic Expert

Softechub • Hong Kong

On-site
HKD 357,000 - 508,000
Mandarin Language Expert
Mandarin Language Expert

SME Careers • Hong Kong

Remote
HKD 165,000 - 248,000
Hong Kong Chinese Linguistic Expert for AI Evaluation
Hong Kong Chinese Linguistic Expert for AI Evaluation

Softechub • Hong Kong

On-site
HKD 357,000 - 508,000
Chinese-Speaking Python Expert
Chinese-Speaking Python Expert

SME Careers • Hong Kong

Remote
HKD 227,000 - 378,000
Voice Talent Required - Cantonese (female) - Remote
Voice Talent Required - Cantonese (female) - Remote

LILT AI • Hong Kong

Remote
HKD 120,000 - 240,000
Flexible schedule
Competitive rates
Global project access
+1
Remote AI Benchmark Engineer & Chinese Specialist (HK)
Remote AI Benchmark Engineer & Chinese Specialist (HK)

Lilt, Inc. • Hong Kong

Hybrid
HKD 689,000 - 1,240,000
Voice Talent Required - Cantonese (female) - Remote
Voice Talent Required - Cantonese (female) - Remote

Lilt, Inc. • Hong Kong

Hybrid
HKD 276,000 - 689,000
Flexible schedule
Competitive rates
Prompt payments
+3
AI Solution Experience Evaluator (Part-Time)
AI Solution Experience Evaluator (Part-Time)

Pantheon Lab Limited • Hong Kong

On-site
HKD 22,000 - 33,000
Mandarin AI Localization QA Specialist - Remote
Mandarin AI Localization QA Specialist - Remote

SME Careers • Hong Kong

Remote
HKD 165,000 - 248,000