Content and Communications Specialist

Private Advertiser; Hong Kong; On-site; HKD 420,000 - 560,000; Full time

Job summary

Private Advertiser, a premier education group in Hong Kong, is seeking a sharp Content & Communications Specialist to shape bilingual communications—from school notices to social media—speaking to today’s parents.

The role covers end-to-end content planning, editorial management, and cross-channel campaigns within a fast-paced marketing team, requiring 5+ years of experience, superb English and Traditional Chinese, and a proactive, campaign-minded mindset.

Qualifications

• 5+ years in content creation, editorial, or copywriting.
• Exceptional written English and Traditional Chinese; Simplified Chinese a plus.
• Ability to tailor writing for multiple channels and audiences.
• Creative self-starter with campaign-focused thinking.

Responsibilities

• Create and edit high-quality English and Traditional Chinese content for school notices, website, marketing collateral, and social media.
• Plan multi-channel content concepts and campaigns beyond direct translation.
• Manage multiple editorial projects with tight deadlines while ensuring accuracy and consistency.
• Support marketing with integrated campaigns and ad-hoc tasks.

Skills

Content writing

Bilingual English-Chinese

Campaign planning

Editorial management

Job description

A premier education group is seeking a sharp, versatile Content & Communications Specialist to manage and shape all bilingual communications—from school communications to modern social media campaigns that speak to today’s parents.

Job Highlights

• Versatile Content Writing and Communications: Draft and refine a wide range of daily bilingual communications — including school notices, announcements, website copy, marketing collateral, speeches, and social media — tailoring the tone for each platform.

• Creative Content Planning: Plan engaging multi-channel content and marketing concepts, moving beyond standard line-by-line translation.

• Fast-Paced Environment: Manage end-to-end editorial projects under tight deadlines within a dynamic marketing team.

Responsibilities

• Content Creation & Transcreation: Develop and edit high-quality English and Traditional Chinese content, adapting tone and styles to suit various communication channels and target audiences.

• Content Strategy & Campaign Planning: Proactively pitch multi-channel content angles that highlight brand stories in an engaging way.

• Editorial Management: Deliver multiple editorial projects simultaneously under short deadlines while ensuring strict editorial accuracy and consistency.

• Marketing Support: Collaborate with the marketing team on integrated campaigns and ad-hoc marketing tasks.

Requirements

• Experience: 5+ years of solid experience in content creation, editorial, or copywriting.

• Bilingual Excellence: Exceptional written English and Traditional Chinese, with a natural feel for modern phrasing in both languages (Proficiency in Simplified Chinese is a plus).

• Channel Adaptability: Proven ability to adjust writing style based on the platform, audience, and context.

• Proactive Mindset: A creative self-starter who thinks in campaign angles rather than just processing translation briefs.