Long-term Freelance Chinese to English Linguistic QA Game Tester

TransPerfect; Greater London; On-site; GBP 20,000 - 30,000; Part time

Job summary

Join a dynamic team at a leading localization firm as a Freelance Chinese to English Linguistic QA Game Tester. This exciting role allows you to combine your passion for gaming with your language skills, ensuring high-quality gaming experiences. You'll be responsible for executing test plans, identifying linguistic issues, and collaborating with teams to enhance game quality. If you're detail-oriented and thrive in fast-paced environments, this is the perfect opportunity to contribute to the gaming industry while working flexibly.

Qualifications

• Experience in linguistic QA or testing, especially for shooting games.
• Ability to communicate effectively in both English and Chinese.

Responsibilities

• Execute test plans and suggest improvements.
• Identify and document linguistic issues, verify fixes.
• Collaborate with testing teams and provide gameplay feedback.

Skills

Native English speaker

Business proficiency in Chinese

Passion for gaming

Experience in LQA or linguistic testing

Attention to detail

Strong communication skills

Teamwork skills

Positive attitude

Adaptability in fast-paced environments

Tools

JIRA

Bugzilla

Fiddler

Netmon

Job description

Long-term Freelance Chinese to English Linguistic QA Game Tester

TransPerfect Gaming Solutions is seeking gamers and testers with native English skills and professional Chinese language skills to support testing of various game titles, from indie to AAA. This role involves providing linguistic quality assurance in a dynamic environment.

Qualifications, Skills & Experience

• Native English speaker with business proficiency in Chinese
• Passion for gaming, testing, and technology
• Experience in LQA or linguistic testing, especially for shooting games
• Owns an Android device
• Experience playing games in English and Chinese
• Knowledge of gaming terminology in both languages
• Attention to detail and deadline-oriented
• Strong communication skills
• Teamwork skills
• Positive attitude and adaptability in fast-paced environments

Primary Responsibilities

• Execute test plans and suggest improvements
• Identify and document linguistic issues, verify fixes
• Utilize test tools and automation as needed
• Apply knowledge of target market preferences to influence product quality
• Collaborate with testing teams
• Identify gaps in test coverage
• Perform configuration and setup on various devices
• Provide feedback on gameplay and game balance based on target market insights

Bonus Experience

• Security testing and fuzzing tools
• Performance and stress testing methodologies
• Accessibility testing
• Certification testing
• Testing tools like Fiddler, Netmon
• Bug tracking systems such as JIRA, Bugzilla
• Experience shipping software or certificates in gaming

By applying, you confirm acceptance of TransPerfect's Privacy Policy: Privacy Policy

Additional Details

• Seniority level: Entry level
• Employment type: Part-time
• Job function: Quality Assurance
• Industries: Translation, Localization, and Computer Games