Korean PDF Annotation Expert for Precise AI Training Data

Obsidian; Greater London; On-site; GBP 28,000 - 36,000; Full time

Job summary

Obsidian in Greater London seeks a meticulous native Korean annotator for a Korean document dataset project. You will bound every region, assign types, and ensure accurate reading order across multi-column layouts.

Transcriptions must be character-accurate Hangul, including hanja where present. Handwriting and diverse document formats demand strict attention to detail and reliability.

Qualifications

• Native Korean speaker with full command of Hangul.
• Experience in transcription, translation, or editorial work preferred.
• Extremely accurate, with emphasis on character-level correctness.

Responsibilities

• Source Korean PDFs with multimodal elements for annotation.
• Identify and bound every meaningful region on the page and assign types.
• Record relationships between regions and their parent figures or tables.
• Transcribe text exactly as it appears in Hangul, noting illegible regions.
• Capture page metadata and review colleagues' work through peer review.

Skills

Korean language

Bilingual transcription

Editorial accuracy

Job description

Obsidian in Greater London seeks a meticulous native Korean annotator for a Korean document dataset project. You will bound every region, assign types, and ensure accurate reading order across multi-column layouts.

Transcriptions must be character-accurate Hangul, including hanja where present. Handwriting and diverse document formats demand strict attention to detail and reliability.