Financial Translator - Dutch & English, Part-time (6 months FTC)

Dow Jones & Company, Inc.; London; Hybrid; GBP 25,000 - 35,000; Part time

Job summary

An established industry player is seeking a Financial Translator fluent in Dutch and English for a part-time role in London. This position involves assessing and improving the quality of auto-translations for financial news, engaging with global colleagues, and enhancing translation outcomes. The ideal candidate will possess a strong understanding of financial terminology and experience with machine translation. Join a dynamic team dedicated to delivering high-quality content and making an impact in the world of financial journalism.

Qualifications

• Fluency in Dutch and English with excellent knowledge of financial news.
• Experience in using machine translation tools and GenAI.

Responsibilities

• Assess translation quality of financial news from English to Dutch.
• Implement correction policies and build glossaries for translation.

Skills

Fluency in Dutch

Fluency in English

Financial terminology knowledge

Experience with machine translation

Experience in financial-focused newsroom

Tools

GenAI

Job description

Dow Jones Financial Translator - Dutch & English, Part-time (6 months FTC) in London , United Kingdom

Financial Translator - Dutch & English, Part-time (6 mos)

London Bridge / Hybrid based

Dow Jones Newswires seeks a person fluent in Dutch and English to work on the quality assessment of our auto-translation model.

The successful candidate will assess the translation from English to Dutch of Dow Jones Newswires financial, business and economic news.

This is a part-time contract that requires some days a week in our London Bridge location.

You Will:

1. Be responsible for tasks related to R&D and QA for English-to-Dutch autotranslation, including:
2. Vet the initial QA results done by our Data Strategy team
3. Spot check autotranslated output on a daily basis
4. Implement correction policy for Dutch products
5. Build glossaries
6. Build prompts to improve translation outcomes
7. Regularly communicate and share ideas with global colleagues to enhance autotranslation quality and work efficiency
8. Interact with different stakeholders (Product, Editorial, customers, partners)
9. Map third-party content to enhance the Dutch language offering
10. Assist with translating pre-defined templates for generating automated content and other translation-related work that may be required by the business

You Have:

1. An excellent knowledge of financial & economic news & terminology in English and Dutch
2. Experience with using machine translation and GenAI
3. Preferably some experience in a financial-focused newsroom.