Content Adaptation Manager- German speaking

JR United Kingdom; Exeter; Remote; GBP 60,000 - 80,000; Full time

Job summary

A leading company in health communications is seeking a Content Adaptation Manager. This role involves managing the adaptation of creative content to local requirements while ensuring quality and compliance. Ideal candidates will be fluent in German and possess strong project management skills, supporting the team in delivering impactful customer experiences.

Qualifications

• Fluent in German.
• Strong project management skills and marketing knowledge.
• Experience with content adaptation in creative agencies or client-side.

Responsibilities

• Manage creative adaptation of centrally created content for local markets.
• Oversee the process to ensure timely quality deliverables.
• Collaborate with teams to deliver localization in line with engagement plans.

Skills

Fluency in German

Project Management

Marketing and Content Savvy

Creative Adaptation Experience

Content Quality Management

Experience with DAM/MLR Tools

Job description

Social network you want to login/join with:

col-narrow-left

Client:

Cpl Life Sciences

Location:

exeter, United Kingdom

Job Category:

Other

-

EU work permit required:

Yes

col-narrow-right

Job Views:

3

Posted:

31.05.2025

Expiry Date:

15.07.2025

col-wide

Job Description:

This is a remote position.

Pay: Up to £500 per day

Key job responsibilities:

• Must be fluent in German.
• Marketing and content savvy combined with strong Project Management skills to manage multiple workflows.
• Experience with content adaptation work in creative agencies or on the client side.
• Solid understanding of content quality aspects to ensure timely and high-quality agency deliverables.
• Experience working with DAM/MLR tools.

Position Purpose:

The CE&E IMI team aims to design and deliver impactful customer experiences for HCPs and patients through integrated engagements and solutions.

This role is part of the Customer Experience, Content & Partnerships Excellence team, focusing on designing personalized and outcome-oriented customer experiences grounded in insights and human-centered design.

The Content Adaptation Manager will work closely with the Agency of choice to deliver quality creative adaptations of centrally created content based on inputs from the CX Engagement & Channels team, which collaborates with countries on engagement plans per brand.

The manager will also oversee the process between CX Engagement & Channel Team and Content Hub Production, ensuring briefs are received, uploaded, and managed with clear localization requirements.

Major Accountabilities:

• Work with the CX Engagement & Activation Director and Agency to understand the customer journey and content plan, managing creative adaptation of assets.
• Brief Content Hub Production Team and manage revisions with Asset Owners.
• Support adaptation of above-market content to local label requirements for compliance.
• Manage content tracking, demand forecasting, and prioritization to ensure timely execution.
• Collaborate with Content Hub and CX Activation Director to deliver localization in line with engagement plans.

Minimum Requirements:

• Fluent in German.
• Marketing and content savvy with strong Project Management skills.
• Experience in content adaptation within creative agencies or on the client side.
• Understanding of content quality management to ensure timely, quality deliverables.
• Experience with DAM/MLR tools.

Desirable Requirements:

• Understanding of the regulatory environment in HCP marketing.
• Strong communication and project management skills.
• Highly collaborative with the ability to partner effectively with agencies.