British English Editor

OLIVER Agency; United Kingdom; Remote; GBP 35,000 - 50,000; Full time

Job summary

A leading company in the advertising sector seeks a skilled British English Editor to provide high-quality marketing copy for various platforms. This project-based role requires collaboration with remote teams, excellent command of British English, and a keen eye for detail. Join OLIVER Agency to leverage your editing expertise in a dynamic environment focused on creativity and efficiency.

Qualifications

• 4+ years of experience in editing/proofreading/translation.
• Strong awareness of cultural and linguistic nuances.
• Ability to work independently while collaborating with remote teams.

Responsibilities

• Localizing and proofreading marketing communications.
• Ensuring consistency with approved translations.
• Applying brand writing guidelines effectively.

Skills

Editing

Proofreading

Localization

Attention to detail

Education

Bachelor’s or Master’s degree in Translation, Linguistics, or related field

Tools

Mac programs

Job description

4 days ago Be among the first 25 applicants

Work Type: Project-based position, primarily remote.

Occasional travel to London may be required, up to 2–4 weeks per year.

Location: UK

About the job:

Established in 2004, OLIVER is the world’s first and only specialist in designing, building, and running bespoke in-house agencies and marketing ecosystems for brands. We partner with over 300 clients in 40+ countries and counting. Our unique model drives creativity and efficiency, allowing us to deliver tailored solutions that resonate deeply with audiences.

As a part of The Brandtech Group, we're at the forefront of leveraging cutting-edge AI technology to revolutionise how we create and deliver work. Our AI solutions enhance efficiency, spark creativity, and drive insightful decision-making, empowering our teams to produce innovative and impactful results.

For our prestigious client in the technology industry, we are looking for a skilled British English Editor to join our team at OLIVER. As part of our network of freelancers, you will ensure the highest quality of localized marketing copy across various platforms and channels while maintaining the brand’s established tone of voice.

Key Responsibilities:

• Localizing, editing, and proofreading marketing communications, including web content, in-store materials, direct mail, print, and other materials.
• Validating localized marketing copy for your market.
• Ensuring consistency with approved translations (translation memory and glossaries).
• Adhering to grammar, spelling, and punctuation rules.
• Applying brand writing guidelines effectively.

More details to be provided after NDA is signed.

Key Qualifications:

• 4+ years of experience in editing/proofreading/translation, either Agency or Client side.
• Proven experience working with translation, localization, or linguistic quality assurance (LQA) projects.
• UK-based English Editor (Native Level).
• Strong awareness of cultural and linguistic nuances specific to your market.
• Proven experience in editing, proofreading, or localization, ideally in marketing or advertising.
• Excellent command of grammar, spelling, and punctuation in British English.
• Ability to adapt and refine content to align with brand tone and guidelines.
• Strong attention to detail and ability to meet deadlines.
• Ability to work independently while collaborating with remote teams.
• Bachelor’s or Master’s degree in Translation, Linguistics, or a related field is preferred.
• Nice to have - competency with Mac programs.

If you think this opportunity is a perfect fit for you, don't hesitate – apply now!

Seniority level

• Seniority level

  Mid-Senior level

Employment type

• Employment type

  Other

Job function

• Job function

  Writing/Editing and Marketing

• Industries

  Advertising Services

Referrals increase your chances of interviewing at OLIVER Agency by 2x

Get notified about new English Editor jobs in United Kingdom.

Greater London, England, United Kingdom 3 days ago

Freelance English Content Writer - AI Tutor

London, England, United Kingdom 3 days ago

Freelance English Content Writer - AI Tutor

Ireland, England, United Kingdom 13 hours ago

London, England, United Kingdom 4 days ago

Liverpool, England, United Kingdom 6 days ago

Leeds, England, United Kingdom 6 days ago

Edinburgh, Scotland, United Kingdom 1 week ago

Sheffield, England, United Kingdom 6 days ago

Birmingham, England, United Kingdom 1 week ago

Staines-Upon-Thames, England, United Kingdom 1 week ago

Birmingham, England, United Kingdom 1 week ago

St Albans, England, United Kingdom 1 week ago

We’re unlocking community knowledge in a new way. Experts add insights directly into each article, started with the help of AI.