Traducteur / Traductrice + assistant chef de projets (H/F)

UNIONTRAD COMPANY; Paris; Sur place; EUR 1 000 - 25 000; Plein temps

Résumé du poste

Une société de traduction à Paris recherche un(e) traducteur(traductrice) avec au minimum 3 ans d'expérience, une formation Bac+5 et une spécialisation en arabe et en anglais. Le poste est en CDI avec un salaire brut de 1815,0 € par mois, et des avantages comme une indemnité de transport et une complémentaire santé.

Prestations

Indemnité transports

Complémentaire santé

Qualifications

• Formation supérieure (Bac +5 minimum) en langues étrangères appliquées requise.
• Une expérience d’au moins 3 ans dans le domaine de la traduction professionnelle est nécessaire.
• Une spécialisation en arabe et anglais est fortement appréciée.

Responsabilités

• Gérer les traductions et garantir la qualité des livrables.
• Communiquer avec les clients pour les délais et coûts.
• Contrôler et corriger les travaux de traduction.

Connaissances

Agir rapidement en cas de besoin de modification de contenu

Assurer le respect des délais de livraison des traductions

Communiquer les délais et coûts aux clients

Connaissance des cultures étrangères

Contrôler les travaux de traduction et de terminologie

Corriger et mettre en forme un document

Corriger les erreurs d'orthographe, de grammaire, de syntaxe, de typographie

Ecrire une ou plusieurs langues étrangères

Interpréter avec précision les nuances culturelles

Licence mention langues étrangères appliquées

Licence mention langues, littératures et civilisations étrangères et régionales

Linguistique

Logiciels de traduction assistée par ordinateur (TAO)

Maîtrise des conventions de la langue source

Maîtrise des nuances de la langue cible

Maîtriser la traduction de termes techniques

Maîtriser les conventions et nuances propres à chaque langue

Parler une ou plusieurs langues étrangères

Règles d'orthographe et de grammaire

Réaliser une traduction, transposer un texte

Réviser les traductions pour garantir leur qualité

Savoir gérer plusieurs projets ou activités simultanément

Techniques de traduction

Traduire des documents techniques

Utiliser des logiciels de traduction assistée par ordinateur

Anglais

Arabe

Formation

Bac+5 en langues étrangères appliquées, lettres ou traduction

Outils

Logiciels de traduction assistée par ordinateur (TAO)

Description du poste

Traducteur / Traductrice + assistant chef de projets (H/F)

75 - PARIS 08

Offre n° 199NGXC

Nous recherchons un(e) traducteur(traductrice) professionnel(le), de formation supérieure (Bac +5 minimum) en langues étrangères appliquées, lettres ou traduction, pour rejoindre notre équipe dynamique. Le/la candidat(e) idéal(e) possède une spécialisation en arabe et en anglais, avec une excellente maîtrise du français. Une expérience d’au moins 3 ans dans le domaine de la traduction professionnelle (stages et/ou emploi) est requise. Une connaissance approfondie de l’arabe oriental (de préférence du Proche‑Orient) est fortement appréciée.

Type de contrat : CDI

Durée du travail : 35 h/semaine

Travail en journée

Déplacements : Quotidiens

Salaire

• Salaire brut : Mensuel de 1815,0 € sur 12 mois
• Indemnité transports
• Complémentaire santé

Profil souhaité

Expérience

• 3 ans – Cette expérience est indispensable
• Bac+5 et plus ou équivalents – Cette formation est indispensable

Compétences

• Agir rapidement en cas de besoin de modification de contenu – Cette compétence est indispensable
• Assurer le respect des délais de livraison des traductions – Cette compétence est indispensable
• Communiquer les délais et coûts aux clients – Cette compétence est indispensable
• Connaissance des cultures étrangères – Cette compétence est indispensable
• Contrôler les travaux de traduction et de terminologie (qualité, délai, relecture, correction) – Cette compétence est indispensable
• Corriger et mettre en forme un document – Cette compétence est indispensable
• Corriger les erreurs d'orthographe, de grammaire, de syntaxe, de typographie – Cette compétence est indispensable
• Ecrire une ou plusieurs langues étrangères – Cette compétence est indispensable
• Interpréter avec précision les nuances culturelles – Cette compétence est indispensable
• Licence mention langues étrangères appliquées – Cette compétence est indispensable
• Licence mention langues, littératures et civilisations étrangères et régionales – Cette compétence est indispensable
• Linguistique – Cette compétence est indispensable
• Logiciels de traduction assistée par ordinateur (TAO) – Cette compétence est indispensable
• Maîtrise des conventions de la langue source – Cette compétence est indispensable
• Maîtrise des nuances de la langue cible – Cette compétence est indispensable
• Maîtriser la traduction de termes techniques dans des domaines spécialisés – Cette compétence est indispensable
• Maîtriser les conventions et nuances propres à chaque langue – Cette compétence est indispensable
• Parler une ou plusieurs langues étrangères – Cette compétence est indispensable
• Règles d'orthographe et de grammaire – Cette compétence est indispensable
• Réaliser une traduction, transposer un texte – Cette compétence est indispensable
• Réviser les traductions pour garantir leur qualité – Cette compétence est indispensable
• Savoir gérer plusieurs projets ou activités simultanément – Cette compétence est indispensable
• Techniques de traduction – Cette compétence est indispensable
• Traduire des documents techniques – Cette compétence est indispensable
• Utiliser des logiciels de traduction assistée par ordinateur – Cette compétence est indispensable
• Anglais – Cette langue est indispensable
• Arabe – Cette langue est indispensable

Savoir‑être professionnels

• Avoir l'esprit d'équipe
• Faire preuve de rigueur et de précision
• Faire preuve d'autonomie

Informations complémentaires

• Qualification : Employé qualifié
• Secteur d'activité : Traduction et interprétation

Employeur

10 à 19 salariés