STAGE CONTENT EDITOR - MARCHE ITALIEN F/H

NG Travel; Paris; Sur place; EUR 60 000 - 80 000; Plein temps

Résumé du poste

Une entreprise spécialisée dans le tourisme recherche un rédacteur/traducteur pour le marché italien basé à Paris. Le candidat devra traduire et adapter des descriptifs produits, tout en garantissant leur attractivité et cohérence. Une maîtrise du français et de l'italien est essentielle. Ce stage de 3 à 6 mois offre une opportunité de contribuer à une stratégie de contenu innovante au sein d'une équipe passionnée.

Qualifications

• Maîtrise du français et de l'italien indispensable.
• Compétences en traduction et adaptation de contenus.
• Connaissance du secteur du tourisme appréciée.

Responsabilités

• Traduire et adapter les descriptifs produits du français vers l’italien.
• Relire et corriger les contenus existants.
• Optimiser les descriptifs pour un public italien.

Connaissances

Italien bilingue

Excellentes compétences rédactionnelles

Créativité et souci du détail

Adaptation du ton et du style

Description du poste

Overview

Ce poste en 3 points clés :

💼 Rédacteur/Traducteur Italien – Marché Tourisme

📍 Paris – Stage / Freelance: 3 à 6 mois

💰 Gratification / Rémunération selon profil

L’entreprise

Créée en 2019, Kappa Viaggi est une marque du groupe NG Travel, spécialisée dans les séjours organisés, les clubs de vacances et les circuits pour une clientèle italienne. La marque a développé une stratégie multiformat combinant contenus inspirants, offres tout compris et circuits thématiques. Avec une croissance soutenue, Kappa Viaggi vise à renforcer sa présence sur le marché italien et à offrir des expériences de voyage engageantes et qualitatives.

Contexte

Rejoignez une entreprise dynamique du secteur du voyage où la qualité des contenus a un impact direct sur l’expérience client ! Vous serez rattaché-e au Coordinateur Service Client – Marché Italien et participerez à l’enrichissement et l’optimisation des descriptifs produits afin de rendre chaque offre attractive, claire et inspirante pour les voyageurs italiens.

L’équipe

Vous travaillerez au sein du service client et marketing, en étroite collaboration avec les équipes internes. L’équipe est composée de professionnels passionnés du tourisme, impliqués dans la diffusion de contenus cohérents et engageants sur tous les supports (site web, catalogues, fiches produits).

Votre rôle

Votre mission principale sera d’adapter, traduire et dynamiser les descriptifs produits pour le marché italien. Vous assurerez la cohérence, l’exactitude et l’attractivité des textes afin de créer une expérience client optimale.

Missions principales

• Traduire et adapter les descriptifs produits (séjours, circuits, hôtels, offres spéciales) du français vers l’italien.
• Relire, corriger et harmoniser les contenus existants pour garantir exactitude, cohérence et conformité avec les prestations réelles.
• Optimiser les descriptifs pour les rendre vivants, attractifs et engageants pour la clientèle italienne.
• Veiller à la cohérence entre les descriptifs et les informations opérationnelles internes.
• Effectuer une veille linguistique et concurrentielle pour identifier les meilleures pratiques rédactionnelles.
• Collaborer étroitement avec le service client pour assurer une communication homogène sur tous les supports.

Profil recherché

• Italien bilingue (lu, écrit, parlé) et excellente maîtrise du français.
• Excellentes compétences rédactionnelles et sens du storytelling.
• Rigueur, créativité et souci du détail.
• Capacité à adapter le ton et le style selon la cible.
• Esprit d’équipe, curiosité, énergie et sens de l’initiative.
• Une connaissance du secteur du tourisme ou des agences de voyage est un plus.

Pourquoi ce poste ?

• Impact direct sur l’expérience client et la qualité des offres Kappa Viaggi.
• Encadrement et collaboration au sein d’une équipe passionnée et dynamique.
• Opportunité de contribuer à la stratégie de contenus et au développement de la marque en Italie.
• Projets concrets et responsabilités variées dans un environnement international.

Conditions

• Type de contrat : Stage / Freelance
• Durée : 3 à 6 mois
• Localisation : Paris
• Gratification / Rémunération : selon profil

Vous souhaitez mettre vos compétences linguistiques et rédactionnelles au service du tourisme italien et créer des contenus inspirants pour les voyageurs ? Postulez dès maintenant !