REDACTEUR/TRICE TRADUCTEUR/TRICE E-COMMERCE (H/F)

PHARMACIE BALDY MEJEAN CRÉTAL; Carcassonne; Sur place; EUR 40 000 - 60 000; Temps partiel

Résumé du poste

Une pharmacie de la région recherche un(e) rédacteur(traducteur) pour contrôler et traduire des contenus de ses sites e-commerce en allemand et néerlandais. Ce poste en CDD de 6 mois à temps partiel demande 5 ans d'expérience similaire. Les candidats doivent être rigoureux, autonomes et maîtriser la rédaction dans plusieurs langues. Un permis B est requis.

Qualifications

• 5 ans d'expérience dans un poste similaire.
• Indispensable maîtrise de l'allemand et néerlandais.

Responsabilités

• Rédiger, contrôler et traduire des contenus de sites e-commerce en plusieurs langues.
• Garantir la qualité des traductions et corriger les erreurs.

Connaissances

Rédaction de contenu

Contrôle de traduction

Correction orthographique

Maîtrise de l'allemand

Maîtrise du néerlandais

Interprétation des nuances culturelles

Rigueur et précision

Autonomie

Description du poste

Description

Vous serez chargé(e) de rédiger, contrôler et traduire des contenus de nos sites e-commerce en diverses langues : Anglais, Néerlandais et allemand. Dans le cadre d\'un CDD de 6 mois, vous travaillerez uniquement sur la pharmacie de Carcassonne.

Contrat et conditions

• Type de contrat : CDD - 6 Mois
• Durée du travail : Temps partiel - 17H/semaine
• Travail en journée
• Salaire : smic
• Déplacements : Jamais

Profil souhaité

Expérience

• 5 An(s) - sur poste similaire. Cette expérience est indispensable

Compétences

• Agir rapidement en cas de besoin de modification de contenu
• Contrôler les travaux de traduction et de terminologie (qualité, délai, relecture, correction)
• Corriger et mettre en forme un document
• Corriger les erreurs d\'orthographe, de grammaire, de syntaxe, de typographie
• Ecrire une ou plusieurs langues étrangères
• Interpréter avec précision les nuances culturelles
• Maîtriser la traduction de termes techniques dans des domaines spécialisés
• Maîtriser les conventions et nuances propres à chaque langue
• Parler une ou plusieurs langues étrangères
• Respecter les normes éthiques et de confidentialité
• Réaliser une traduction, transposer un texte
• Réviser les traductions pour garantir leur qualité
• Techniques de traduction
• Traduire des documents techniques
• Allemand : Cette langue est indispensable
• Néerlandais : Cette langue est indispensable
• B - Véhicule léger : Ce permis est indispensable

Savoir-être professionnels

• Avoir l\'esprit d\'équipe
• Faire preuve de rigueur et de précision
• Faire preuve d\'autonomie

Informations complémentaires

• Qualification : Employé qualifié
• Secteur d\'activité : Commerce de détail de produits pharmaceutiques en magasin spécialisé