Professeur de russe

Civils de la Défense - Ministère des Armées et des Anciens combattants; Creil; Sur place; EUR 30 000 - 42 000; Plein temps

Résumé du poste

Civils de la Défense - Ministère des Armées et des Anciens combattants recherche un formateur en langue russe pour adultes afin de préparer et dispenser des cours, de traduire des documents et d’encadrer des stagiaires. Le candidat contribuera à élaborer des supports pédagogiques et assurera un soutien aux instructeurs.

Les missions incluent la validation et la production de supports d’instruction et l’intervention sur des modules à caractère militaire ou général en russe.

Qualifications

• Expérience dans l’enseignement pour adultes.
• Capacité à préparer et dispenser des cours en langue russe.
• Conception et mise à jour de supports pédagogiques en russe.

Responsabilités

• Faire ou valider des traductions d’une langue étrangère vers le français et inversement.
• Encadrer des stagiaires traducteurs.
• Préparer et dispenser des cours en langue russe à des stagiaires primo apprenants des trois armées.
• Rédiger des documents d’instruction au profit des instructeurs et des stagiaires.
• Créer et mettre à jour des supports pédagogiques à caractère militaire et/ou général en langue russe.
• Assurer un soutien pédagogique aux instructeurs.

Connaissances

Traduction et traduction vers le FR

Enseignement d'adultes

Encadrement de stagiaires

Rédaction de documents d’instruction

Formation

Expérience dans l’enseignement pour adultes

Description du poste

Vos missions en quelques mots

• Faire ou valider des traductions d’une langue étrangère vers le français et inversement.
• Encadrer des stagiaires traducteurs.
• Préparer et dispenser des cours en langue russe à caractère scolaire, universitaire ou militaire à des stagiaires primo apprenants des trois armées.
• Rédiger des documents d’instruction au profit des instructeurs et des stagiaires.
• Créer et mettre à jour des supports pédagogiques à caractère militaire et/ou à caractère général en langue russe.
• Assurer un soutien pédagogique aux instructeurs.
• Assurer à la demande de son SHD la fonction de référent pédagogique (coordination et synergie de l’action de formation d’une action de formation avec l’équipe de formateurs).
• Assurer la fonction de conseiller pédagogique de la section (conseiller et proposer des évolutions d’une action de formation soit à la demande de son SHD soit à son initiative).
• Développer et contribuer à l’ingénierie de l’enseignement à distance au profit du CFIAR.
• Participer aux jurys de Validation des Acquis de l’Expérience (VAE), moyennant formation idoine.

Profil recherchéExpérience dans l’enseignement pour adultes.