Interprète pour le domaine de l'asile

Swiss Federal Administration; Saint-Martin-sur-Ocre; On-site; EUR 75,691 - 108,131; Full time

Job summary

Le Secrétariat d'État aux migrations (SEM) recrute pour assurer l'interprétation des auditions et la transcription des procès-verbaux. Le poste implique des déplacements entre les lieux de service du SEM et peut inclure des traductions écrites ponctuelles.

Profil recherché : maîtrise d'une langue officielle suisse au niveau C1+ et langue cible au niveau C2, avec expérience en interprétation et/ou traduction. Engagement au service du modèle suisse et à la qualité des prestations.

Qualifications

• Maîtrise d'une langue officielle suisse au niveau C1 ou supérieur.
• Maîtrise parfaite de la langue cible et excellente terminologie.
• Expérience en interprétation et/ou traduction.

Responsibilities

• Assurer l'interprétation de l'audition (1 à 7 heures) en utilisant l'interprétation consécutive et retranscrire le procès‑verbal à la fin de l'audition.
• Effectuer les missions dans les différents lieux de service du SEM, avec disponibilité pour se déplacer.
• Parfois exécuter des traductions écrites.

Skills

Langue officielle C1+

Langue cible C2

Expérience interprétation/traduction

Job description

Responsabilités

• Assurer l'interprétation de l'audition (1 à 7 heures) en utilisant la technique de l'interprétation consécutive et retranscrire le procès‑verbal à la fin de l'audition.
• Effectuer les missions dans les différents lieux de service du Secrétariat d'État aux migrations (SEM), avec disponibilité pour se déplacer.
• Parfois exécuter des traductions écrites.

Compétences et qualifications

• Maîtrise courante d'une des langues officielles suisses (allemand, français ou italien) au niveau C1 ou supérieur.
• Maîtrise parfaite de la langue cible (niveau C2) et excellente connaissance terminologique et grammaticale.
• Expérience dans le domaine de l'interprétation et/ou de la traduction.

Ce que nous offrons

• Travailler pour la Suisse : engagement pour le succès du modèle suisse et le bien‑être de la population.
• La diversité au quotidien : égalité des chances permettant de développer nos compétences et d'exprimer des points de vue différents.
• Santé au travail : assistance et conseils pour toutes les questions liées à la santé physique ou psychique.

À propos du Secrétariat d'État aux migrations (SEM)

Le SEM traite toutes les questions relevant du droit des étrangers et du droit d'asile. Au sein du domaine de direction Asile, la Section Organisation des auditions est notamment chargée du recrutement, du contrôle de la qualité ainsi que des décomptes de défraiement des interprètes.

Pour plus d'informations, consultez https://www.sem.admin.ch/sem/fr/home/sem/arbeitgeber/dolmetschende.html