Interprète Français - Japonais H/F

TECHNOLOGIA; Paris; Hybrid; EUR 104,000 - 136,000; Full time

Job summary

Technologia recherche un(e) interprète français-japonais indépendant(e) pour faciliter les échanges entre nos consultants, les directions d’entreprise et les représentants du personnel. Vous interviendrez lors d’entretiens et réunions, en présentiel ou à distance, pour assurer une communication fluide et fidèle.

Une expérience en interprétation professionnelle est appréciée; vous maîtrisez parfaitement le français et le japonais, et vous savez restituer les propos avec neutralité et

Qualifications

• Maîtrise parfaite du français et du japonais exigée.
• Expérience d’interprétation dans un contexte professionnel souhaitée.
• Capacité à restituer fidèlement les propos et les nuances.

Responsibilities

• Interprétation en direct lors d’entretiens et réunions (présentiel ou à distance).
• Interprétation lors de restitutions des travaux devant directions et représentants du personnel (CSE).
• Adapter l’interprétation à des échanges techniques et à des environnements professionnels exigeants.

Skills

Français

Japonais

Interprétation consécutive/simultanée

Discrétion

Confidentialité

Adaptabilité

Communication écrite

Job description

Le groupe Technologia est un cabinet de conseil spécialisé dans la santé, la sécurité et les conditions de travail. Nous accompagnons les entreprises et les représentants du personnel (CSE) dans le cadre de missions d’expertise, d’analyse et de conseil portant notamment sur les conditions de travail, l’organisation et les relations professionnelles.

Dans le cadre de nos missions, nous recherchons un(e) interprète français-japonais indépendant(e) pour faciliter les échanges entre nos consultants, les directions d’entreprise et les représentants du personnel.

Vous interviendrez lors de différents temps d’échange professionnels afin de garantir une communication fluide et fidèle entre les interlocuteurs francophones et japonais.

Vos principales interventions comprendront :

• Interprétation en direct lors d’entretiens entre les directions d’entreprise et nos consultants

• Interprétation lors de réunions, en présentiel ou à distance

• Interprétation lors de restitutions de nos travaux devant les directions et les représentants du personnel (CSE)

Les échanges pourront porter sur des sujets liés à l’organisation du travail, aux conditions de travail, à la santé et à la sécurité au travail ainsi qu’au fonctionnement des entreprises.

Nous recherchons un(e) professionnel(le) maîtrisant parfaitement le français et le japonais, disposant d’une expérience en interprétation dans un contexte professionnel.

Vous êtes reconnu(e) pour :

• Votre excellente maîtrise des deux langues, à l’oral comme à l’écrit

• Votre capacité à restituer fidèlement les propos, les nuances et le sens des échanges

• Votre aisance dans les réunions avec des interlocuteurs de différents niveaux hiérarchiques

• Votre discrétion, votre neutralité et votre respect de la confidentialité

• Votre capacité d’adaptation à des échanges techniques et à des environnements professionnels exigeants

Une expérience en interprétation consécutive ou simultanée lors de réunions, d’entretiens ou de restitutions serait particulièrement appréciée.

Conditions de la collaboration

• Statut : prestataire indépendant / freelance

• Mission de 3 jours

• Rémunération : jusqu’à 650 € HT par jour, selon l’expérience, les compétences et les modalités de la mission

• Interventions possibles en présentiel et à distance

Au plaisir de collaborer avec vous !