Internal Medical Translator - English to German

IQVIA; Paris; À distance; EUR 45 000 - 60 000; Plein temps

Résumé du poste

A premier provider of language solutions is seeking an Internal Medical Translator fluent in German and English. You will be responsible for translating life sciences documents and ensuring linguistic accuracy. The ideal candidate has extensive experience in translation, particularly in clinical trial materials. Join a collaborative environment dedicated to innovation in healthcare and make a meaningful impact.

Prestations

Access to new, innovative technologies

Collaborative environment

Career ownership

Qualifications

• Native speaker in targeted language (German Native, Fluent English).
• At least 3 years of experience translating life sciences content.
• Strong commitment to quality and accuracy.

Responsabilités

• Translate and interpret written materials accurately.
• Proofread translated texts for accuracy.
• Update glossaries and translation memories.

Connaissances

Fluent English

Expertise in translation

Attention to detail

Problem-solving skills

Formation

Tertiary or university degree in translation or linguistics

Outils

Translation management systems

CAT tools

Description du poste

Internal Medical Translator / In-house Linguist (English to German)

Location : EMEA - Home-Based

Unlock Your Potential with IQVIA Language Solutions!

At IQVIA Language Solutions, we stand out as the only 100% language solutions provider dedicated to transforming the way the life sciences industry communicates and improve patients’ lives.

We foster a meaningful, engaging and rewarding environment that sets us apart.

Our innovative, tech-enabled solutions ensure accuracy and efficiency in translating critical documents. Our expert Linguists, supported by continuous training and cutting-edge technology, streamline processes for faster turnaround times and cost savings.

With a proven track record serving pharmaceutical, biotech companies and CROs, we empower clients to navigate challenges from clinical trials to commercialization, accelerating the delivery of new treatments and ultimately having a positive impact on patients all over the world.

Joining IQVIA Language Solutions means becoming part of a dynamic team within the broader IQVIA network—a global leader in clinical research services, commercial insights, and healthcare intelligence.

We prioritize innovation and collaboration, enabling you to thrive while making a meaningful impact in life sciences and healthcare.

Ready to embark on this transformative journey? Explore our open positions and help shape the future of language solutions in life sciences!

Overview

Job Overview : The Internal Translator is responsible for linguistically and culturally interpreting written material in a way that maintains or duplicates the structure and style of the original text, while keeping the ideas and facts of the original material accurate.

You will be fluent in two or more languages and skills that allows you to research industry-specific terminology, whilst possessing a strong commitment to quality and accuracy and show outstanding problem-solving skills when faced with difficult content and instruction.

You will also build strong relationships with the IQVIA Translations Services team and will play a key role in the effectiveness and success of IQVIA Translations Services operations, by working with them to update or improve glossaries, Translation Memories, Style Guides, and any other internal asset, and identify gaps in instructions or any external issue that may affect the commitment to the client.

Coupled with being a strategic partner in delivering translations on time and adhering to our quality commitments to clients, you will also proofread translated texts for terminology, grammar, spelling, and punctuation accuracy.

Requirements

• Native speaker in advertised targeted language (German Native, Fluent English)
• Fluency in source language(s)
• At least 3 years of experience translating, reviewing, and editing life sciences content, including clinical trial documents
• A tertiary or university degree in translation or linguistics and at least 3 years of translation experience OR no university degree and at least 5 years of translation experience
• Experience with translation management systems and CAT tools

Join IQVIA

Join IQVIA and let’s create a healthier world together :

• Access to new, innovative technologies
• Work within a collaborative and vibrant environment
• Own your career!

Unleash your potential!

It takes passion to make the extraordinary possible for patients. Our culture of innovation and collaboration enables us to explore new possibilities and help improve health around the world.

When you join our diverse, global team, you’ll harness the power of unparalleled data, advanced analytics, cutting-edge technologies, and deep healthcare and scientific expertise to drive healthcare forward.

IQVIA is a leading global provider of clinical research services, commercial insights and healthcare intelligence to the life sciences and healthcare industries. We create intelligent connections to accelerate the development and commercialization of innovative medical treatments to help improve patient outcomes and population health worldwide. Learn more at