Assistant cessions de droits de traduction - Hachette Jeunesse H / F - Hachette Livre - 2025-9732

Hachette Livre; Vanves; Sur place; EUR 20 000 - 40 000; Plein temps

Résumé du poste

Une maison d'édition internationale recherche un(e) stagiaire Assistant cessions de droits de traduction pour assister la Directrice dans la prospection et l'élaboration de documents. Les missions incluent la correspondance avec des partenaires étrangers, la rédaction de contrats et la mise à jour des sites. Le candidat doit avoir un minimum bac + 3 en Edition ou langues et un bon niveau d’anglais.

Prestations

Stage rémunéré et conventionné

Qualifications

• Première expérience en droits étrangers appréciée.
• Rigueur et organisation exigées.
• Bon niveau d’anglais requis.

Responsabilités

• Correspondre avec les partenaires étrangers.
• Rédiger et suivre des contrats.
• Mettre à jour les sites internet.
• Créer et rédiger une newsletter.
• Rédiger des résumés et arguments en anglais.
• Constituer des dossiers de presse.
• Aider à l'élaboration du catalogue.

Connaissances

Connaissance de la chaîne du livre

Bon niveau d’anglais

Rigueur et organisation

Sens du contact

Maîtrise de Word, Excel, Access

Maîtrise d’InDesign, Photoshop

Formation

Minimum bac + 3 en Edition, Langues, LEA, école de Commerce

Outils

InDesign

Photoshop

Description du poste

Description du poste

Intitulé du poste

Assistant cessions de droits de traduction - Hachette Jeunesse H/F

Missions

Nous recherchons un(e) stagiaire Assistant cessions de droits à l’internationa l auprès de la Directrice cessions de droits du département International d’ Hachette Jeunesse (marques Gautier-Languereau / Deux Coqs d’Or / Hachette Enfants : albums, activités, characters, documentaires) pour l’assister dans la prospection, l’élaboration de documents de référence, la mise à jour et le développement des outils de communication et d’aide à la vente, dont le site internet, pour les cessions de droits à l’international

Vous aurez pour missions :

• Correspondance avec les partenaires étrangers : envoi de catalogue, d’ouvrages, suivi des sollicitations, relances, gestion quotidienne de la base de données
• Rédaction et suivi des contrats
• Aide à la mise à jour des sites internet, et notamment des pages Foreign Rights
• Création et rédaction d’une newsletter pour nos partenaires
• Mise à jour et développement des outils de communication en anglais : traduction d’argumentaires, et d’ouvrages, rédaction de résumés
• Constitution et rédaction de dossiers de presse
• Aide à l’élaboration du supplément au catalogue : chemin de fer, interface avec les graphistes, éditeurs en interne, et avec les traducteurs et maquettistes en free-lance, relecture et correction, impression et interface avec la reprographie, mailing aux partenaires
• Publication en ligne du catalogue général : collecte du matériel, mise en ligne, mise à jour régulière
• Foires et déplacements : Mailing, prise de rendez‑vous, inscription et accréditations

Profil

• Connaissance de la chaîne du livre ; une première expérience en droits étrangers serait un plus
• Minimum bac + 3 en Edition, Langues, LEA, école de Commerce, Sciences Po, CELSA, ISIT / Ecoles de traduction
• Bon niveau d’anglais exigé
• Rigueur et organisation
• Sens du contact, intérêt pour les relations commerciales
• Maîtrise logiciels PC usuels (Word, Excel, Access)
• Maîtrise d’InDesign, Photoshop

Début : Janvier

Durée : 6 mois

Lieu : Vanves (proche métro ligne 13 : Malakoff - Plateau de Vanves)

Stage rémunéré et conventionné

Hachette Livre s'engage en faveur de la diversité

Stage