Traductor/a y Responsable de Localización Web

PadelPROShop; Villanueva del Pardillo; On-site; EUR 12,000 - 16,000; Part time

Benefits offered by this job

Puesto de media jornada

Proyecto internacional

Horario flexible

Salario según experiencia

Job summary

PadelPROShop busca una persona para el área de ingresos, en media jornada (20 h/semana). El rol combina traducción, revisión, localización y coordinación con revisores nativos, asegurando coherencia en todos los mercados.

Se valorará experiencia en Shopify y herramientas de IA para acelerar procesos, manteniendo un tono de marca consistente y un español de alta calidad. Horario flexible y entorno internacional.

Qualifications

• Experiencia en revisión, localización y control de calidad de contenidos.
• Mínimo dominio de varios idiomas y capacidad de gestionar resto con revisores nativos.
• Precisión lingüística y tono de marca.
• Capacidad de trabajar con herramientas de IA y traducción automática.
• Conocimiento de pádel o vocabulario del sector es valorado.
• Conocimiento de Shopify es valorado.

Responsibilities

• Revisar y localizar traducciones generadas por IA.
• Colaborar con equipos de Marketing e Ingresos para calendarios de campañas.
• Gestionar glosario técnico de pádel y marca.
• Coordinar revisiones con colaboradores externos.
• Adaptar contenidos a distintos mercados y regiones.
• Mantener consistencia de tono y estilo en eCommerce.

Skills

Traducción y localización

Redacción en español

Gestión de contenidos internacionales

Autonomía

Coordinación con revisores nativos

Revisión con IA

Tools

Shopify

LangShop

Translate & Adapt

Adobe Illustrator

Adobe Photoshop

Google Ads

Meta Ads

Job description

Ubicación: Villanueva del Pardillo (Madrid).

Jornada: Media jornada (20 h/semana), horario flexible

Departamento: Ingresos

Acerca de nosotros:

En PadelPROShop vivimos y hablamos pádel.

Nacimos con una idea clara: crear una tienda online realmente especializada, capaz de ofrecer una experiencia de compra rápida, sencilla y pensada para el jugador. Desde el lanzamiento de PadelPROShop en 2020, hemos crecido hasta convertirnos en uno de los eCommerce de pádel de referencia en Europa, con clientes y operaciones en cada vez más mercados internacionales.

Trabajamos con las principales marcas del sector, como Adidas, Bullpadel, Head, Nox, Wilson, Oxdog, Siux o Drop Shot, y además desarrollamos productos propios y colaboraciones exclusivas que solo pueden encontrarse en PadelPROShop.

Somos un equipo en pleno crecimiento, muy orientado a producto, tecnología, marketing y experiencia de cliente. Nuestro objetivo es claro: convertir PadelPROShop en la tienda online de referencia mundial del pádel.

Y para conseguirlo, necesitamos que nuestra marca se entienda y se sienta igual de bien en Madrid, Londres, Berlín, París o cualquier otro mercado al que lleguemos.

Misión del rol:

Buscamos una persona que se responsabilice de que PadelPROShop comunique con la misma calidad, precisión y tono de marca en todos los mercados en los que operamos.

El trabajo combinará traducción, revisión, localización y coordinación, apoyándose en herramientas de traducción automática y nuevas tecnologías para agilizar el proceso.

La persona deberá ser capaz de revisar, corregir y mejorar las traducciones generadas automáticamente, asegurándose de que el resultado sea natural, preciso y adecuado para cada mercado.

En los idiomas que domine realizará directamente la revisión y adaptación de los contenidos. Para el resto, deberá coordinarse con colaboradores o revisores nativos, asegurando que la calidad final sea siempre la adecuada.

Actualmente trabajamos en español, español latinoamericano, inglés, francés, italiano, alemán, portugués, neerlandés, danés, sueco, polaco y árabe.

Responsabilidades principales:

• Revisar, corregir y localizar las traducciones generadas mediante herramientas de traducción automática e inteligencia artificial.
• Trabajar con aplicaciones de traducción integradas en Shopify, como LangShop, Translate & Adapt u otras herramientas que se incorporen en el futuro.
• Traducir y localizar fichas de producto, categorías, landing pages, promociones, banners, emails y otros contenidos de la web.
• Traducir directamente aquellos idiomas que domine y coordinar la revisión con colaboradores nativos en el resto.
• Realizar una revisión frecuente de las diferentes versiones internacionales de la web, detectando errores, incoherencias, traducciones poco naturales o contenidos pendientes de traducir.
• Adaptar los contenidos al español latinoamericano cuando el mercado lo requiera.
• Revisar y adaptar las campañas publicitarias internacionales, tanto en textos como en creatividades.
• Revisar copys y traducciones utilizados en Google Ads, Meta Ads y otras plataformas publicitarias.
• Adaptar textos de banners y creatividades a cada mercado, teniendo en cuenta limitaciones de espacio, contexto y particularidades culturales.
• Mantener actualizado un glosario de terminología técnica de pádel y de marca para asegurar la coherencia entre mercados.
• Coordinarse con los equipos de Marketing e Ingresos para organizar las traducciones en función del calendario de campañas, promociones y lanzamientos.
• Estar al día de nuevas herramientas de traducción, automatización e inteligencia artificial y proponer mejoras que permitan aumentar la velocidad y calidad del trabajo.
• Excelente nivel de castellano, especialmente escrito.
• Experiencia previa en traducción, localización, revisión de contenidos o gestión de contenidos internacionales.
• Capacidad para revisar críticamente traducciones automáticas, detectando errores de significado, tono, contexto o terminología.
• Muy buena capacidad de redacción y atención al detalle.
• Facilidad para trabajar con herramientas digitales y adaptarse rápidamente a nuevas tecnologías.
• Capacidad para trabajar con autonomía y coordinar revisiones con colaboradores externos.

No buscamos necesariamente una persona que domine todos nuestros idiomas, sino un perfil con muy buen nivel en varios de ellos y capacidad para gestionar correctamente el resto apoyándose en tecnología y revisores nativos.

Se valorará especialmente un nivel profesional o avanzado en una combinación de: castellano, inglés, alemán, francés e italiano.

Cuantos más idiomas pueda revisar y gestionar directamente la persona, mayor será su encaje en el puesto.

Además, el conocimiento de polaco o árabe sumará especialmente.

Se valorará especialmente:

• Experiencia trabajando en eCommerce.
• Experiencia con Shopify.
• Experiencia utilizando aplicaciones de traducción como LangShop, Shopify Translate & Adapt o similares.
• Familiaridad con herramientas de inteligencia artificial aplicadas a traducción y generación de contenidos.
• Manejo de Adobe Illustrator y Photoshop, con capacidad para modificar directamente textos en banners y creatividades.
• Experiencia con campañas de Google Ads y Meta Ads.
• Conocimiento del mundo del pádel y de su vocabulario específico.
• Precisión y atención al detalle.
• Criterio lingüístico: capacidad para diferenciar una traducción correcta de una traducción realmente natural.
• Sensibilidad cultural para adaptar el mensaje a cada mercado sin perder el tono de marca.
• Mentalidad tecnológica y facilidad para aprender nuevas herramientas.
• Organización para gestionar diferentes idiomas, campañas y prioridades simultáneamente.
• Autonomía y capacidad para detectar errores y proponer mejoras.
• Facilidad para coordinarse con colaboradores externos y equipos internacionales.
• Media jornada de 20 horas semanales, con horario flexible.
• Retribución entre 12.000 y 16.000 € brutos anuales, en función de la experiencia, los idiomas aportados y el nivel de autonomía.
• Incorporación a una empresa en plena expansión internacional.
• Trabajo directo sobre diferentes mercados europeos e internacionales.
• Capacidad real para asumir responsabilidad sobre la calidad lingüística y la localización internacional de PadelPROShop.
• Un entorno en el que probar y aplicar nuevas herramientas de traducción, automatización e inteligencia artificial.
• Formar parte de un equipo joven, dinámico y orientado a seguir creciendo.