Terminologist Terminology Manager

LocalizationAsia; Barcelona; A distancia; EUR 30.000 - 50.000; A tiempo parcial

Descripción de la vacante

A global localization firm is seeking a detail-oriented Terminologist to manage multilingual terminology databases for international learning content. Responsibilities include creating terminology lists, validating term consistency, and coordinating with linguists. Ideal candidates will have a degree in linguistics or terminology management and experience with Trados MultiTerm. This role offers a freelance, remote contract with a competitive daily rate.

Formación

• 3 years managing termbases using Trados MultiTerm or equivalent.
• Understanding of medical, technical or educational terminology.

Responsabilidades

• Create and update terminology lists in TBX / TMX formats.
• Validate term consistency and linguistic appropriateness.
• Coordinate with linguists and editors for glossary updates.
• Provide linguistic reference and maintain change logs.

Conocimientos

Detail-oriented

Excellent documentation skills

Data management skills

Educación

Degree in linguistics, translation or terminology management

Herramientas

Trados MultiTerm

Descripción del empleo

About the Role

Seeking a detail-oriented Terminologist to manage multilingual terminology databases for international learning content. You’ll standardize domain‑specific terms and maintain alignment across all target languages.

Responsibilities

• Create and update terminology lists in TBX / TMX formats.
• Validate term consistency and linguistic appropriateness.
• Coordinate with linguists and editors for glossary updates.
• Provide linguistic reference and maintain change logs.

Requirements

• Degree in linguistics translation or terminology management.
• 3 years managing termbases using Trados MultiTerm or equivalent.
• Understanding of medical technical or educational terminology.
• Excellent documentation and data management skills.

Preferred

• Prior experience with NGO or academic translation projects.

Contract Type: Freelance / Remote

Compensation: Competitive daily rate (USD-based)

Employment Type: Full Time

Experience: years

Vacancy: 1