Spanish Localization Specialist

Alignerr; España; Remote; EUR 28,000 - 48,000; Part time

Benefits offered by this job

Fully remote

Flexible schedule

Contract work

Job summary

Alignerr (Powered by Labelbox) is seeking a Spanish Localization Specialist to evaluate and improve AI systems trained on Spanish content. Remote, hourly contract with flexible schedule.

You will review AI-generated Spanish, identify regional usage, idioms, and tone, and provide structured feedback to improve localization quality across Latin America, Spain, and US Hispanic markets. Native or near-native Spanish, strong English writing, and attention to detail are essential; no AI experience

Qualifications

• Native or near-native fluency in Spanish
• Strong written communication in Spanish and English
• Deep understanding of regional Spanish variants and how they differ
• Attention to detail and consistency

Responsibilities

• Review AI-generated Spanish content for tone, register, and regional relevance
• Identify localization issues involving idioms, regional usage, formality, and cultural nuance
• Suggest culturally appropriate alternatives to improve naturalness and authenticity
• Flag mistranslations, unnatural phrasing, and register mismatches
• Provide clear, structured feedback to improve overall localization quality
• Work independently and asynchronously on your own schedule

Skills

Spanish fluency

Bilingual English/Spanish

Job description

Spanish Localization Specialist (AI Training)

About The Role

We're looking for Spanish localization specialists to help evaluate and improve AI systems trained on Spanish-language content. Your linguistic insight will directly shape how AI understands, generates, and communicates across the diverse Spanish-speaking world u2014 making a real impact on one of the most widely spoken languages on the planet.

• Organization: Alignerr (Powered by Labelbox)
• Type: Hourly Contract
• Location: Remote
• Commitment: 10u201340 hours/week
  
  

What You'll Do

• Review AI-generated Spanish content for tone, register, and regional relevance
• Identify localization issues involving idioms, regional usage, formality, and cultural nuance
• Suggest culturally appropriate alternatives to improve naturalness and authenticity
• Flag mistranslations, unnatural phrasing, and register mismatches
• Provide clear, structured feedback to improve overall localization quality
• Work independently and asynchronously on your own schedule
  
  

Who You Are

• Native or near-native fluency in Spanish
• Strong written communication skills in both Spanish and English
• Deep understanding of regional Spanish variants and how they differ
• Comfortable evaluating written language quality across diverse content types
• Attention to detail and consistency
• No prior AI experience required
  
  

Nice to Have

• Experience in localization, translation, or content adaptation
• Familiarity with AI or language evaluation workflows
• Knowledge of multiple Spanish-speaking regional markets (e.g., Latin America, Spain, US Hispanic)
  
  

Why Join Us

• Work on cutting-edge AI projects with top research labs
• Fully remote and flexible u2014 work on your own schedule
• Freelance perks: autonomy, variety, and global collaboration
• Contribute to meaningful work that improves AI for Spanish speakers worldwide
• Potential for ongoing work and contract extension