Remote Spain-Based Spanish Localization & AI QA Pro

OVHcloud

Madrid

Remote

EUR 28,000 - 55,000

Full time

3 days ago
Be an early applicant

Get a reply from this employer

Your resume and cover letter, tailored to exactly what they’re hiring for.

Get past ATS filters

Job summary

SME Careers, a fast-growing AI Data Services company, seeks a contractor for hourly remote work focused on localization and evaluation of AI content. You will craft prompts, assess responses for accuracy and reasoning, and help improve model outputs with strong Spanish and English proficiency.

Role emphasizes MQM/LQA concepts, CAT tool usage, and rigorous fact-checking across time zones. Location-based Spain requirement applies for eligibility.

Qualifications

  • Bachelor’s degree or higher in Translation, Linguistics, Localization, Communications, or a related field.
  • Native or near-native Spanish proficiency and strong command of Spain conventions.
  • Minimum C1 English proficiency (reading/writing) for prompts, sources, evaluation guidelines.
  • 2+ years of professional localization/translation experience.
  • Demonstrated ability to apply MQM/LQA concepts to produce quality decisions.
  • Proficiency with CAT tools and QA workflows (translation memory, termbases, automated checks).
  • Excellent editorial judgment with attention to detail.
  • Ability to fact-check localized content using reliable sources and reasoning.
  • Comfort working as an hourly contractor across time zones.
  • Prior AI data training/annotation/evaluation experience preferred.

Responsibilities

  • Develop AI Training Content: Create detailed prompts in various topics and responses to guide AI learning.
  • Optimize AI Performance: Evaluate and rank AI responses to enhance accuracy, fluency, and relevance.
  • Ensure Model Integrity: Test AI models for inaccuracies or biases, validating reliability across use cases.

Skills

Spanish proficiency
English proficiency
Localization experience
MQM/LQA concepts
CAT tools
QA workflows
Editorial judgment
Fact-checking
Time-zone coordination
AI data training

Education

Bachelor’s degree or higher in Translation/Linguistics/Localization/Communications

Tools

Translation memory
Termbases
Automated checks

Job description

SME Careers, a fast-growing AI Data Services company, seeks a contractor for hourly remote work focused on localization and evaluation of AI content. You will craft prompts, assess responses for accuracy and reasoning, and help improve model outputs with strong Spanish and English proficiency.

Role emphasizes MQM/LQA concepts, CAT tool usage, and rigorous fact-checking across time zones. Location-based Spain requirement applies for eligibility.

Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

Remote ML Engineer - Localization & AI Data QA (Contractor)
Remote ML Engineer - Localization & AI Data QA (Contractor)

Apple, Inc. • Barcelona

Remote
EUR 28,000 - 50,000
Remote Spanish Localization Expert for AI Training
Remote Spanish Localization Expert for AI Training

SME Careers • Spain

Remote
EUR 34,000 - 83,000
Content Localization Specialist
Content Localization Specialist

OVHcloud • Madrid

Remote
EUR 28,000 - 55,000
Remote Spanish QA Lead for AI Training
Remote Spanish QA Lead for AI Training

SME Careers • Spain

Remote
EUR 34,000 - 55,000
Applied ML Engineer ,Localization & Release Engineering
Applied ML Engineer ,Localization & Release Engineering

Apple, Inc. • Barcelona

Remote
EUR 28,000 - 50,000
Spanish Language Expert
Spanish Language Expert

SME Careers • Spain

Remote
EUR 34,000 - 83,000
Remote AI Content Evaluator - Spanish QA & Data Annotation
Remote AI Content Evaluator - Spanish QA & Data Annotation

Towards AI, Inc. • Spain

Remote
EUR 35,000 - 50,000
Remote Spanish Language QA & Copyediting Pro
Remote Spanish Language QA & Copyediting Pro

Softechub • Spain

Remote
MXN 533,000 - 889,000
Remote Spanish QA Rater for AI & Search Quality
Remote Spanish QA Rater for AI & Search Quality

TELUS Digital AI Community • Terrassa

Remote
EUR 17,000 - 28,000
Spanish Team Lead
Spanish Team Lead

SME Careers • Spain

Remote
EUR 34,000 - 55,000