Remote ML Engineer - Localization & AI Data QA (Contractor)

Apple, Inc.

Barcelona

A distancia

EUR 28.000 - 50.000

A tiempo parcial

14 días+

Una candidatura completa en un minuto

Currículum y carta de presentación personalizados, listos para enviar.

Supera los filtros ATS

Descripción de la vacante

SME Careers is seeking a localization specialist for an hourly, fully remote contractor role. You will review AI-generated responses and localize content to Spanish, ensuring terminology, tone, and cultural nuance align with Spain’s conventions.

You will assess accuracy, quality, and reasoning, apply MQM/LQA concepts, and provide high-quality explanations and model feedback. This role requires C1 English and CAT tools, with potential future opportunities.

Formación

  • Bachelor’s degree or higher in Translation, Linguistics, Localization, Communications, or a related field.
  • Native or near-native Spanish proficiency with Spain locale conventions.
  • Minimum C1 English proficiency (reading/writing) for prompts and guidelines.
  • 5+ years of professional localization/translation experience.
  • Ability to apply MQM/LQA concepts to produce quality decisions.
  • Proficiency with CAT tools and QA workflows and structured guidelines.
  • Excellent editorial judgment with extreme attention to detail.
  • Ability to rigorously fact-check localized content using reliable sources.
  • Comfort as an hourly contractor across time zones; AI data training experience preferred.

Responsabilidades

  • Develop AI Training Content: Create prompts and responses to guide AI learning.
  • Optimize AI Performance: Evaluate and rank AI responses for accuracy and relevance.
  • Ensure Model Integrity: Test models for inaccuracies or biases and validate reliability.

Conocimientos

Spanish localization
English proficiency
Editorial judgment
Fact-checking
Attention to detail
Time zone collaboration

Educación

Bachelor’s degree in Translation/Localization

Herramientas

CAT tools
Translation memory
Termbases
QA workflows

Descripción del empleo

SME Careers is seeking a localization specialist for an hourly, fully remote contractor role. You will review AI-generated responses and localize content to Spanish, ensuring terminology, tone, and cultural nuance align with Spain’s conventions.

You will assess accuracy, quality, and reasoning, apply MQM/LQA concepts, and provide high-quality explanations and model feedback. This role requires C1 English and CAT tools, with potential future opportunities.

Consigue la evaluación confidencial y gratuita de tu currículum.

o arrastra y suelta tu archivo aquí

Similar jobs

Puestos de trabajo similares que vale la pena comparar

Remote Spanish Localization Expert for AI Training
Remote Spanish Localization Expert for AI Training

SME Careers • España

A distancia
EUR 34.000 - 83.000
Applied ML Engineer ,Localization & Release Engineering
Applied ML Engineer ,Localization & Release Engineering

Apple, Inc. • Barcelona

A distancia
EUR 28.000 - 50.000
Remote Spanish QA Lead for AI Training
Remote Spanish QA Lead for AI Training

SME Careers • España

A distancia
EUR 34.000 - 55.000
Spanish Language Expert
Spanish Language Expert

SME Careers • España

A distancia
EUR 34.000 - 83.000
Remote Catalan QA Specialist for AI Content
Remote Catalan QA Specialist for AI Content

SME Careers • Badalona

A distancia
EUR 34.000 - 55.000
Remote Catalan Language QA Specialist for AI Content
Remote Catalan Language QA Specialist for AI Content

SME Careers • España

A distancia
EUR 34.000 - 62.000
Remote AI Content Evaluator - Spanish QA & Data Annotation
Remote AI Content Evaluator - Spanish QA & Data Annotation

Towards AI, Inc. • España

A distancia
EUR 35.000 - 50.000
Catalan Language QA Specialist (Remote AI Training)
Catalan Language QA Specialist (Remote AI Training)

SME Careers • Barcelona

A distancia
EUR 28.000 - 55.000
Remote Catalan QA Lead — AI Training Quality
Remote Catalan QA Lead — AI Training Quality

SME Careers • Valencia

A distancia
EUR 39.000 - 55.000
Remote Spanish Language QA & Copyediting Pro
Remote Spanish Language QA & Copyediting Pro

Softechub • España

A distancia
MXN 533.000 - 889.000