Remote Language QA Evaluator (Greek/English)

Volga Partners; Barcelona; Presencial; EUR 8300 - 11.000; Jornada completa

Descripción de la vacante

Volga Partners is seeking a detail‑oriented AI Language Quality Evaluator with fluency in Greek and English to assess localization accuracy across UI screens for a global AI project. This freelance, task‑based role is remote and currently open to independent contractors.

You will review source and target texts, classify findings, verify with screenshots, and document explanations. A Bachelor's degree and Greek language certification are required; strong analytical skills and independent work

Formación

• Bachelor's degree in Linguistics, Computer Science, Languages, or related field, or equivalent experience.
• Degree or certification in Greek Language is required.
• Professional fluency in Greek and English with strong reading comprehension and communication skills.
• Experience in annotation, evaluation, translation, localization, linguistics, or QA is helpful but not required; training will be provided.
• Strong analytical and critical-thinking skills with exceptional attention to detail.

Responsabilidades

• Review source and target text alongside AI-flagged bug findings to assess accuracy.
• Determine whether identified issues represent genuine bugs and confirm the correctness of their category/type.
• Classify findings into categories such as correct, misclassified, partially correct, false positive, or missed.
• Verify flagged issues against screenshots to ensure accuracy in the visual UI context.
• Provide clear, evidence-based error descriptions for valid bugs.
• Document explanations thoroughly and propose corrected translations where relevant.
• Maintain consistency, accuracy, and completeness across all evaluation datasets.

Conocimientos

Greek

English

Attention to detail

Educación

Bachelor's degree

Degree or certification in Greek Language

Descripción del empleo

Volga Partners is seeking a detail‑oriented AI Language Quality Evaluator with fluency in Greek and English to assess localization accuracy across UI screens for a global AI project. This freelance, task‑based role is remote and currently open to independent contractors.

You will review source and target texts, classify findings, verify with screenshots, and document explanations. A Bachelor's degree and Greek language certification are required; strong analytical skills and independent work