Remote Hebrew Translator & Copy Editor (Freelance)

Jobgether SRL; España; Remote; EUR 3,600 - 10,000; Full time

Benefits offered by this job

Fully remote freelance work

Ongoing project engagement

Global network of linguists

Job summary

Lever, Inc. is seeking a Hebrew Freelance Translator & Copy Editor (Product, Marketing & UI Content) based in Spain. This remote role supports a long-term international project translating and editing content across marketing, product, UI, support, and light legal materials.

You will work with CAT tools, maintain tone and terminology, manage a weekly workload of 1,000–2,000 words, and collaborate with reviewers to ensure quality while meeting deadlines.

Qualifications

• Native or near-native Hebrew (he-IL) with strong English of en-US.
• 2+ years translation with a Translation/Linguistics degree or 5+ years without degree.
• Experience translating English to Hebrew across marketing, product, UI, and support materials.
• Practical CAT tools experience.
• Meticulous attention to detail and polished translations.
• Strong time management for recurring freelance assignments.
• Clear communication, reliability, and collaboration openness.
• Ability to work independently as a freelance professional.

Responsibilities

• Translate content from U.S. English into Hebrew (he-IL) with accuracy and cultural relevance.
• Copy-edit Hebrew translations across marketing, product, UI, support, and light legal content.
• Adapt terminology, tone, and style to fit content format and brand.
• Maintain high linguistic quality, readability, and consistency.
• Use CAT tools and client platform to manage tasks efficiently.
• Follow project instructions, terminology guides, and QA procedures.
• Manage 1,000–2,000+ words per week and meet deadlines.
• Communicate with project teams about assignments and issues.
• Incorporate feedback and collaborate with reviewers for quality.

Skills

Hebrew proficiency

English proficiency

CAT tools

Time management

Attention to detail

Remote freelance

Education

Degree in Translation/Linguistics

Tools

CAT tools

Job description

Lever, Inc. is seeking a Hebrew Freelance Translator & Copy Editor (Product, Marketing & UI Content) based in Spain. This remote role supports a long-term international project translating and editing content across marketing, product, UI, support, and light legal materials.

You will work with CAT tools, maintain tone and terminology, manage a weekly workload of 1,000–2,000 words, and collaborate with reviewers to ensure quality while meeting deadlines.