French Editor

Sanoma Educación S.L.U; Madrid; Hybrid; EUR 22,000 - 28,000; Full time

Benefits offered by this job

Trabajo híbrido

Contrato temporal de 6 meses

Ambiente colaborativo

Job summary

Sanoma Educación S.L.U. busca un/a Editor/a de Francés con experiencia para incorporarse temporalmente a nuestro equipo editorial en Tres Cantos. El puesto, de sustitución, exige compromiso con la calidad y orientación pedagógica.

La función implica revisar, adaptar y preparar materiales de enseñanza en coordinación con Diseño, Producción y equipos digitales, asegurando entregas a tiempo. Ofrecemos modalidad híbrida y incorporación inmediata en una compañía educativa dinámica.

Qualifications

• Titulación universitaria o equivalente.
• Al menos 3 años de experiencia en edición de materiales educativos de francés.
• Nivel nativo o C2 de francés.
• Experiencia docente en el ámbito de la enseñanza francesa.

Responsibilities

• Revisar, editar y adaptar materiales entregados por autores, siguiendo la guía de estilo.
• Crear contenidos alineados con directrices educativas y supervisar entregables en colaboración con equipos multidisciplinares.
• Encargar y seleccionar ilustraciones y elementos gráficos para publicaciones.
• Participar en la definición de la estructura de la unidad modelo y de materiales de demostración.
• Revisar, corregir y aprobar pruebas editoriales; editar guiones de audio y storyboards.
• Gestionar proyectos y coordinarse con departamentos para asegurar entregas en plazo.

Skills

French language proficiency (C2)

Editing of educational materials

Teaching experience in French

Education

Titulación universitaria o equivalente

Job description

Buscamos un/a Editor/a de Francés con experiencia para incorporarse temporalmente a nuestro equipo editorial en Tres Cantos, mediante un contrato de sustirución. La persona ideal debe ser flexible, persona flexible, colaborativa y tendrá una clara orientación a la creación de materiales educativos de alta calidad que respondan a las necesidades pedagógicas y estratégicas del mercado. En este puesto, revisarás y adaptarás los materiales entregados por los autores, crearás contenidos alineados con las directrices educativas y supervisarás los entregables editoriales en colaboración con equipos multidisciplinares. La coordinación con Diseño, Producción, equipos Digitales y colaboradores externos será una parte esencial del rol.

Funciones principales

Revisar, editar y adaptar (reescribiendo o creando textos y actividades) los materiales entregados por los autores, siguiendo los criterios editoriales y la guía de estilo, garantizando la máxima calidad y alineación con los objetivos pedagógicos y estratégicos del mercado. Crear contenidos siguiendo las directrices definidas por el/la Editorial Portfolio Manager y bajo su supervisión. Encargar y seleccionar ilustraciones y otros elementos gráficos para las publicaciones, asegurando su calidad. Participar en la definición de la estructura de la unidad modelo y de todos los materiales de demostración. Revisar, corregir y aprobar las distintas pruebas editoriales. Editar y preparar guiones de audio para las sesiones de grabación, así como revisarlos y aprobarlos posteriormente. Redactar y preparar storyboards para el desarrollo de materiales audiovisuales asociados al proyecto. Gestionar los componentes de los proyectos asignados, siguiendo las indicaciones del/la Manager y el plan de trabajo, asignando tareas a colaboradores externos y asegurando su correcta entrega. Coordinarse con otros departamentos, como Servicios Editoriales y Digital Product Delivery, garantizando la entrega y edición de los materiales en plazo y anticipando posibles retrasos. Participar en la creación y entrega de contenidos digitales, así como en la revisión de productos digitales.

Requisitos

• Titulación universitaria o equivalente.
• Al menos 3 años de experiencia en edición de materiales educativos de francés.
• Nivel nativo o C2 de francés.
• Se valorará Experiencia docente en el ámbito de la enseñanza francesa.

Qué ofrecemos

Contrato temporal de aproximadamente 6 meses, con incorporación inmediata. Incorporación a una compañía educativa dinámica e innovadora. Posibilidad de trabajo híbrido (presencial + remoto). Entorno de trabajo colaborativo y creativo.

About Sanoma Learning

How do you prepare students for the world, engage their curiosity and inspire them to grow? That is the main question of teachers all around the world. At Sanoma Learning, it has always been our mission to help to find and develop best-in-class answers to this question. If you join us, it means that you embark on an exciting journey to help shape the future of learning for primary, secondary and vocational education. We believe that your journey is our success as a company. Sanoma Learning is a leading K12 European learning company, operating in 12 countries. Our learning products and services enable and support teachers and schools to develop the talents of every child to reach their potential. By offering printed and digital learning content, as well as digital learning and teaching platforms for primary, secondary and vocational education, we want to grow our positive impact on learning across Europe. With over 3000 employees, we help shape the future of education for 25+ million of students. So, are you ready to start your journey to help shape the future of learning and help teachers to support all students to reach their potential? Sanoma Learning is an equal opportunity employer; we are committed to inclusion and diversity, ensure equal opportunity for all applicants without regard to race, color, religion, sex, sexual orientation, gender identity, national origin, disability, or any other characteristics. At Sanoma Learning, it's our mission to help teacher to support all students to reach their potential. If you join us, it means that you embark on an exciting journey to help shape the future of learning for primary, secondary and vocational education. We develop methods and technology that have a positive impact on millions of young minds. With curiosity and ambition in your DNA, you are also on a learning journey yourself, since you play a pivotal role in building the leading learning company that we are. You have a deep-rooted passion for learning. You are up for a challenge. You will be confronted with positive change. And we can promise you one thing: it will be exciting. Working at Sanoma Learning is as much about you as it is about us. About what you need to help shape the future of learning. But above all, about who you are. Because we recognise that diversity in our teams increases our understanding of the people and communities we serve. That’s why we welcome everybody as their true self.