French Copywriter and Brand Project Manager

TransPerfect; Barcelona; On-site; EUR 35,000 - 50,000; Full time

Benefits offered by this job

Travel to client meetings when needed

Job summary

Deepstreamtech in Barcelona is seeking a Copywriter and Brand Project Manager to blend creative writing with full-cycle project management. The ideal candidate will write original copy, manage projects, and communicate with clients effectively.

Qualifications include native French proficiency, strong English communication, and a university degree. Join us to engage with diverse projects in a corporate environment within the language services sector.

Qualifications

• Experience working in a corporate environment within language and digital services/solutions.
• Ability to maintain professionalism under pressure.
• Desirable familiarity with the Retail industry.

Responsibilities

• Create original copy for clients aligning with brand voice.
• Manage projects from start to finish as a Project Coordinator.
• Proactively communicate with clients regarding project goals.
• Assist with training new Copywriters.
• Conduct quality checks before project delivery.

Skills

Native level of French

Excellent written and verbal English communication skills

Organized with strong time management skills

Exceptional attention to detail

Creative writing skills

Team player

Copywriting experience

SEO knowledge

Familiarity with MS Office and Adobe software products

Education

University degree or its equivalent

Job description

Requirements

• Native level of French
• Excellent written and verbal English communication skills
• University degree or its equivalent
• Organized with strong time management skills and the ability to multitask in a fast‑paced environment to simultaneously execute multiple projects
• Exceptional attention to detail with strong problem‑solving/critical‑thinking skills
• Ability to maintain professionalism, focus and result‑orientation in all situations, especially under pressure when working towards tight deadlines
• Experience working in a corporate environment within the industries of language and digital services/solutions
• Excellent creative writing skills
• Team player comfortable working in cross‑functional, multicultural teams and international clients
• (Desirable) Copywriting experience
• (Desirable) SEO knowledge
• (Desirable) Experience and/or knowledge of the Retail industry interest in its developments
• (Desirable) Familiarity with MS Office and Adobe software products
• (Desirable) Fluency in additional foreign languages

What the job involves

• The Copywriter and Brand Project Manager role combines creative writing responsibilities with full‑cycle project management.
• As a Copywriter, this position is responsible for creating original copy for clients, ensuring clarity, accuracy, and alignment with brand voice, as well as performing quality assurance on copy produced by other linguists.
• In the Project Coordinator capacity, this role serves as a key player at TransPerfect Translations, managing projects from start to finish and acting as the single point of contact accountable for their successful completion.
• Copywrite and edit the copy of product descriptions in the target language matching clients’ brand identity and any given brand specific information.
• Become familiar with projects’ contents and briefing prior to starting work on the copy and initiating project workflows, liaising with Account Executives/Client Services to clarify/modify/correct project instructions/parameters as needed.
• Coordinate with Account Executives/Client Services and the client themselves to educate/advise clients regarding the best way to accomplish their goals for individual projects.
• Creative material: write and review, verify text against provided reference material, proofread/enter proofreader’s corrections and implement reviewers’ comments.
• Proactively communicate with client Product Owners, be actively involved in internal meetings and client calls.
• In downtime periods, review and structure past project information for future use.
• Keep up‑to‑date with technical and linguistic developments (read industry publications, web research, etc.); help other language groups, Creative Managers/Coordinators or other departments with functional tasks.
• Assist with the training of new Copywriters.
• Use appropriate reference materials/glossaries as needed to maximize consistency and quality.
• Launch submissions, source external vendors to help when needed.
• Negotiate rates and deadlines with contract linguists in order to maximize profitability and project completion speed.
• Become familiar with provided localization software and tools, maintaining terminology databases and translation memories.
• Communicate any issues/problems/delays/additional information to Account Executives/Client Services on an immediate basis and work to troubleshoot any issues that arise.
• Effectively liaise with other departments that are essential parts of the project workflow (for instance, Project Managers, Client Services team, Internal Linguists, etc.).
• Perform a Final Eye quality check and issue a quality score for the Linguist prior to sending a job out for delivery, returning completed projects to Account Executives/Client Services/delivery platform within the agreed deadlines.
• Bill projects completely and accurately within 24 hours of project completion, complying with all appropriate regulations and processes.
• Establish and maintain working relationships with contract linguists located around the world, consistently giving constructive feedback as needed for substandard work performed, imposing appropriate sanctions for repeat cases.
• Investigate client complaints, filing compliance reports and working with Quality Assurance/Management to implement the appropriate systemic changes to ensure that any problems that occurred cannot be repeated.
• Work to understand and be knowledgeable about individual clients as well as their industry, including current events, business trends and industry leaders.
• Make recommendations to the Department Manager on ways to improve any processes, etc. as part of TransPerfect’s commitment to continual improvement.
• Travel to client meetings at least 4 times a year or as needed (expensed by the company).
• Complete all other tasks that are deemed appropriate for this role and assigned by the manager/supervisor.