Freelance Spanish Content Reviewer (gn) – sofatutor KIDS App

sofatutor GmbH; España; Remote; EUR 992,000 - 1,984,000; Part time

Benefits offered by this job

Flexible working hours

Fully remote work setup

Job summary

sofatutor GmbH is seeking a Freelance Spanish Content Reviewer for our sofatutor KIDS app to adapt and quality‑assure learning games for the Spanish market.

The role is 100% remote, 5–10 hours per week, for a 3‑month project. You will review translations, ensure a natural, child‑friendly tone for Spain, test usability, document issues, and collaborate with localization teams.

Qualifications

• Native-level proficiency in Spanish (Castilian)
• Good command of English for communication and collaboration
• Experience in localization, translation, proofreading, or QA
• Interest in educational products or digital learning
• Detail-oriented, structured, and reliable

Responsibilities

• Review and refine Spanish translations (including voice-over content)
• Ensure a natural, child-friendly tone and terminology appropriate for Spain
• Test games for usability, comprehension, and playability
• Identify and document issues and improvement opportunities
• Collaborate with our internal teams on localization topics

Skills

Spanish (Castilian)

English proficiency

Localization

QA/Proofreading

Job description

To support our international expansion, we are looking for a Freelance Spanish Content Reviewer for our sofatutor KIDS App. You adapt and quality-assure our learning games for the Spanish market, ensuring they are linguistically accurate, culturally appropriate, and enjoyable for young children.

100% remote | 5-10 hrs / week | project: 3 months

What sets us apart: At sofatutor, we develop digital learning products that make education engaging and accessible. Our app sofatutor KIDS is already well established in Germany and designed specifically for preschool-aged children. Through playful learning formats, we support children in developing essential skills and a love for learning.

Your Tasks:

• Review and refine Spanish translations (including voice-over content)
• Ensure a natural, child-friendly tone and terminology appropriate for Spain
• Test games for usability, comprehension, and playability
• Identify and document issues and improvement opportunities
• Collaborate with our internal teams on localization topics

Your Profile:

• Native-level proficiency in Spanish (Castilian Spanish)
• Good command of English for communication and collaboration
• Strong feel for language used with young children (ages 2–6)
• Experience in localization, translation, proofreading, or QA
• Interest in educational products or digital learning
• Detail-oriented, structured, and reliable

What we offer:

• Flexible working hours
• Fully remote work setup
• Contribution to an established and growing EdTech product
• A meaningful role in shaping children’s learning experiences
• A supportive and collaborative team

At sofatutor, we are committed to continuously developing an inclusive work environment that supports your growth - regardless of gender, marital status, sexual orientation, religious beliefs, age, disability, education, or ethnicity.

Highlights

Our app sofatutor KIDS is designed specifically for preschool-aged children. Through playful learning formats, we support children in developing essential skills and a love for learning.