Experienced Spanish (Spain) Editors (Civil Engineering, Smart Tech/IoT, and Cybe

Language Bear Ltd.; España; Remote; EUR 24,000 - 34,000; Full time

Benefits offered by this job

Be part of a virtual superstar team

Flexible working hours and work-from-e

Payment per word

Daily guidance and support for texts

Opportunity for more projects and a稳定的

Create content for big brands

Job summary

Language Bear Ltd. is seeking a detail-oriented editor fluent in Spanish (Spain) to review and refine content in Civil Engineering, Smart Tech/IoT, and Cybersecurity topics. You will ensure readability, accuracy, and proper citations, while guiding translations and providing constructive feedback to the project manager.

The role emphasizes timely delivery, structured work habits, and a high level of professionalism to maintain quality across projects and client briefs.

Qualifications

• Native Spanish (Spain) speaker required.
• Experience editing Civil Engineering, Smart Tech/IoT, or Cybersecurity texts with work samples.
• Flawless writing with zero tolerance for mistakes.
• Ability to meet deadlines and follow instructions.
• Structured, methodical work style and high responsibility.

Responsibilities

• Edit content related to Civil Engineering, Smart Tech/IoT, and Cybersecurity niches.
• Check task briefing and improve readability, clarity, style, and citations.
• Correct grammar, punctuation, spelling, and formatting.
• For translation tasks, compare translations with source and assess quality.
• Provide constructive feedback to the project manager when content needs guidance.

Skills

Native Spanish (Spain)

Editorial experience

Civil Engineering texts

Smart Tech/IoT texts

Cybersecurity texts

Attention to detail

Job description

Language Bear is an international content creation company. The team consists of 1000+ native speakers, working mostly remotely and fluent in 100+ languages. Our expert writers create engaging texts that are SEO-friendly and specifically tailored to the needs of the client. We have extensive amount of experience in various topics, and successfully completed projects for Travel&Leisure, Sports, Cosmetics, Fashion, Gambling&Casino, Auto, Retail and many other industries.

What will you do?

Your task includes editing content related to the Civil Engineering, Smart Tech/IoT, and Cybersecurity niche (urban planning, structural blueprints, municipal infrastructure, digital twins (such as Microsoft Azure), IIoT, cyber-physical systems, OT security, infrastructure vulnerabilities, and network/cybersecurity frameworks. etc) The role of the editor is to check the task briefing (when it comes to content writing tasks) and focus on making the text readable by assessing clarity, style, and citations as well as eliminating mistakes in grammar, punctuation, spelling, and formatting. When it comes to translation tasks we expect the editor to compare the translated content with the source file and check the quality of the translated content. If the text doesnt meet the requirements at all, the editor needs to send constructive feedback to the dedicated project manager in order to discuss further actions. We do not expect from the editor to rewrite the whole text but to make it ready for delivery in accordance with the above-mentioned criteria. You will be in touch with a project manager who will provide guidelines and support through the process.

Main Requirements

• Native Spanish (Spain) speaker
• Experience in Civil Engineering, Smart Tech/IoT, Cybersecurity-related texts with work samples is essential.
• Flawless writing skills with zero tolerance for mistakes or sloppy quality;
• Ability to commit and strictly follow deadlines as they are crucial for all projects;
• Work in structured and methodical way and be able to follow instructions;
• Easy-going, positive and highly-responsible character;

What we offer?

• Be part of a virtual superstar team;
• Flexible working hours and an option to work from everywhere;
• Payment per word;
• Daily guidance and support for any questions related to the texts;
• Option for more projects and stable weekly flow of work for top performers;
• Option to create unique content for big brands