Dubbing Specialist Fixed Term Contract

The Walt Disney Company (France); Madrid; Presencial; EUR 35.000 - 50.000; Jornada completa

Descripción de la vacante

A leading entertainment company in Madrid is seeking a Dubbing Specialist to oversee localization of content. The ideal candidate will have fluency in English and native-level Spanish skills. Responsibilities include selecting creative teams, supervising recordings, and ensuring quality standards. The role requires a strong attention to detail and a technical knowledge of sound production. This position is a fixed-term contract requiring on-site work 4 days a week.

Formación

• Full fluency in English.
• Native-level proficiency in Spanish (Spain), with strong grammar and spelling skills.
• Exceptional attention to detail and accuracy in quality control (dubbing and subtitling).

Responsabilidades

• Select creative teams to align with brand guidelines.
• Oversee casting and talent selection.
• Provide creative supervision of scripts, recordings, and mixes.
• Review and approve subtitles for accuracy and consistency.

Conocimientos

Fluency in English

Native-level proficiency in Spanish

Technical knowledge of sound production

Attention to detail

Musical background

Descripción del empleo

At Disney, we believe in the power of inclusion, integrity, collaboration, community, and creativity. You’ll join a team that values diverse perspectives, open communication, and innovative thinking. Together, we strive to create an environment where everyone feels welcome, ideas are shared freely, and every project reflects our commitment to excellence and imagination.

We are looking for a Dubbing Specialist to collaborate with the Director and oversee the localization of theatrical and/or streaming content. You will ensure the highest artistic, linguistic, and technical standards throughout the process, delivering localized versions that remain faithful to the original creative vision.

This role requires fluency in English and native-level proficiency in Spanish (Spain), with exceptional grammar and writing skills. Strong technical knowledge of sound production and recording environments is highly valued. Musical training or a refined musical ear is considered an asset, as the role includes musical supervision.

This is a fixed term contract and will require the candidate to work 4 days a week at the office.

Key Responsibilities

• Select creative teams (directors, translators) to align with brand guidelines and creative vision.
• Oversee casting and talent selection to reflect filmmakers’ intentions.
• Provide creative supervision of scripts, recordings, and mixes for top-quality localized versions.
• Review and approve subtitles for accuracy and consistency.
• Maintain internal platforms and databases up to date.
• Collaborate with production and technical teams in dubbing studios to deliver polished final products.
• Communicate effectively with studios, Business Units, UK, Burbank, and the local Director.
• Keep the Director informed of key issues and elevate concerns promptly.
• Take ownership of assigned projects and ensure timely delivery.
• Analyze and review budgets to optimize costs and improve efficiency.

What We Expect of You

• Full fluency in English.
• Native-level proficiency in Spanish (Spain), with strong grammar and spelling skills.
• Exceptional attention to detail and accuracy in quality control (dubbing and subtitling).
• Musical background or refined musical ear (highly valued).
• Technical knowledge of recording environments (highly valued).
• Availability to travel and flexibility to adapt to changing priorities.
  

The Walt Disney Company is an Equal Opportunity Employer. We strive to be a diverse workforce that is representative of our audiences, and where all can thrive and belong. Disney is committed to forming a team that includes and respects a variety of voices, identities, backgrounds, experiences and perspectives.

We will ensure that individuals with disabilities are provided the necessary accommodations to participate in the job application or interview process, to perform essential job functions, and to receive all benefits of employment. Please contact us to request accommodation.