Content & Localization Specialist

Love TV Channels; Barcelona; Presencial; EUR 35.000 - 52.000; Jornada completa

Descripción de la vacante

Love TV Channels, a Barcelona-based startup, seeks a Content & Localization Specialist to manage dubbing projects, coordinate with an AI-assisted studio, and oversee metadata and content organization. The role requires native-level French and strong English, with Spanish as a plus, and can be based in Barcelona or Madrid.

You will also support editorial tasks for French releases, craft promotional copy, and ensure quality across dubbed content, working within a fast-paced, international team.

Formación

• 2+ years in content, media, TV/streaming, localization or production.
• Native-level French with good English; Spanish a plus.
• Strong organizational skills and ability to manage multiple projects and stakeholders.
• Experience with external suppliers or production partners is a plus.

Responsabilidades

• Localization & dubbing project management across multiple languages.
• Coordinate with external AI-assisted dubbing studio and internal linguistic checks.
• Prepare materials, consolidate feedback, and ensure timely channel launches.
• Perform quality checks and follow up on corrections; track timelines and dependencies.
• Support content licensing, metadata improvements, and content organization.
• Participate in French editorial work, including copy for banners, synopses, and titles; quality-check dubbing.

Conocimientos

Localization

Project management

Editorial judgment

Cross-functional collaboration

Communication skills

Data management

Herramientas

Excel

Descripción del empleo

Love TV Channels is a Barcelona-based startup creating and operating FAST (Free Ad-Supported Streaming TV) channels across Europe and the Americas.

We are looking for a passionate and resourceful Content & Localization Specialist with a few years of experience in content management and/or localization. Native-level French is ideally required. The role is part of our dynamic Content Team and can be based in Barcelona or Madrid.

Key Responsibilities

Localization & Dubbing Project Management

• Manage the end-to-end dubbing project across several languages, ensuring timely delivery for channel launches.
• Coordinate the day-to-day relationship with the external AI-assisted dubbing studio.
• Prepare and share materials, coordinate internal linguistic checks and consolidate feedback.
• Perform technical quality checks and follow up on corrections.
• Track timelines, deliveries and dependencies, while continuously improving the overall workflow.

Content Management

• Support the Content Licensing team with the management and continuous improvement of the content database.
• Keep content information and rights data up to date following new agreements.
• Improve metadata, tags and overall content organization.
• Support Content Selection by screening programs and identifying the strongest titles for acquisition/programming.

French Editorial Management

• Participate to the AI production of a monthly French TV Show recommending the latest streaming releases. (Contribute to editorial selection and identify the most relevant new releases, review scripts in French and quality-check final versions)
• Write French copy for promotional banners, synopsis, and programs titles
• Perform Quality check of all programs dubbed to French
• Support other editorial/production projects as they develop

Skills & Experience

• 2+ years of experience in content, media, TV/streaming, localization, production or a similar environment.
• Good level of English and native-level French. Spanish is a plus.
• Good organizational skills and the ability to manage several projects, deadlines and stakeholders.
• Experience working with external suppliers or production partners is a plus, particularly in dubbing, localization or audiovisual production.
• Comfortable using databases and spreadsheets (particularly Excel), with an understanding of content metadata, nomenclature and data management.
• Good editorial judgment and attention to detail, especially when reviewing scripts, titles and final content.
• Good communication skills and an ability to work with both creative and operational teams.
• Comfortable working in a fast-paced, international environment and taking responsibility for projects.
• Proactive and solution-oriented, with an interest in improving processes and finding practical solutions.
• Passion for digital content, streaming/FAST, TV or entertainment.
• Familiarity with AI-assisted localization or dubbing workflows is a plus, but not essential.

What We Offer:

• Be part of a passionate team working on exciting projects in a rapidly growing industry.
• Enjoy an international and positive work environment.
• Opportunities for professional growth and career development.
• Remuneration based on experience.