Legal Engineer

Pandektes; København; On-site; DKK 900,000 - 1,400,000; Full time

Benefits offered by this job

Competitive compensation

Warrant program

Collaborative environment

25 vacation days

International team events

Pleo card for expenses

Paid parental leave

Job summary

Pandektes is hiring a Legal Engineer to join the Copenhagen-based Product team. You’ll apply legal expertise to evaluate AI-generated work, improve workflows, and bridge law with tech.

This hands-on role blends legal research with scalable AI solutions, supporting customers and shaping our AI-driven platform. You’ll collaborate with Engineering, Customer Success, and Sales, focusing on UK law, legal workflows, and high-quality outputs.

Qualifications

• Advanced legal education or professional legal qualification with a strong UK law foundation.
• Hands-on legal experience from a law firm, in-house team, or similar.
• Strong experience with legal research and analysis.
• Analytical and critical-thinking skills with ability to explain improvements clearly.

Responsibilities

• Evaluate and improve AI-generated legal research for correctness and sourcing.
• Turn legal problems into scalable AI-powered workflows.
• Bring UK legal expertise into product development.
• Work on complex customer cases requiring deep legal insight.
• Help lawyers work effectively with AI by building practical workflows.

Skills

Legal research

Analytical thinking

Independent work

UK law

Language skills

Education

Advanced legal education

Job description

We’re looking for a Legal Engineer to join our Product team in Copenhagen. Someone with a strong legal foundation who is excited about AI, technology, and finding better ways to do legal work. You’ll get hands‑on with our product, work on real legal problems, and help us build AI‑powered tools that lawyers can actually rely on.

About Pandektes

Legal research hasn’t changed much in decades. Lawyers still spend countless hours navigating fragmented sources, outdated systems, and complex databases just to find the information they need.

At Pandektes, we’re changing that.

Our ambition is to build the leading global platform for legal research and the largest AI‑powered legal database. By combining artificial intelligence, intelligent search, and continuously updated legal sources, we’re redefining how legal knowledge is accessed, understood, analyzed, and applied.

Pandektes has raised more than €4 million and most recently closed a €2.9 million seed round (Feb 2025) led by People Ventures, Interface Capital, and leading angels. Pandektes already serves more than 400 customers across Denmark, Germany and Switzerland.

We’re still early in the journey, and joining our team now means you’ll have big impact on shaping how we scale.

About the role

As a Legal Engineer, you'll sit at the intersection of law, AI, and product. You'll join our Product team and work closely with Engineering, Customer Success, and Sales.

This is a hands‑on role: rather than practising law, you'll use your legal expertise to evaluate AI‑generated legal work, figure out where and why it falls short, and turn real legal problems into scalable AI‑powered workflows. It's a good fit if you like getting deep into legal detail but also enjoy stepping back to ask why something works and how it could work better.

What you'll do

• Evaluate and improve legal AI quality: test AI‑generated legal research and analysis for correctness, completeness, reasoning, and source selection. Investigate where outputs fall short and turn findings into actionable input for Product and Engineering.

• Turn legal problems into AI‑powered workflows: break down how lawyers actually perform a task, define what a good outcome looks like, and help develop, test, and refine workflows that solve it at scale.

• Bring UK legal expertise into product development: apply your knowledge of UK law, legal sources, and lawyer workflows to how we evaluate and build our products.

• Work on complex customer problems: partner with Customer Success and Sales on cases needing deeper legal expertise — understand the underlying problem, shape practical solutions, and feed what you learn back into Product.

• Help lawyers work effectively with AI: build workflows and examples that help customers get real value from AI in their legal work, and flag recurring needs that could inform future product decisions.

What you’ll bring

We’re primarily looking for strong legal expertise and judgement. You don’t need a background in engineering, AI, or product development — those are things you can develop in the role.

• Advanced legal education or professional legal qualification, with a strong foundation in UK law gained through your education and/or professional training. You should be able to independently research, analyse, and assess UK complex and abstract legal questions.

• A couple of years of hands‑on legal experience from a law firm, in‑house legal team, public institution, or comparable legal environment.

• Strong experience with legal research and analysis, and the ability to work independently with complex legal questions and source material.

• Strong analytical and critical‑thinking skills, with the ability to assess the quality of legal work, identify weaknesses or unsupported conclusions, and explain clearly what could be improved.

Nice to have

You don’t need to tick every box below. These are a plus, not requirements:

• Hands‑on experience using AI tools for legal work, such as legal research, drafting, contract analysis, or document review.

• Familiarity with prompting, LLM evaluations, or systematically testing AI‑generated outputs.

• Experience with document‑heavy or structured legal workflows, such as due diligence, contract review, regulatory analysis, or multi‑jurisdictional research.

• Experience working directly with clients or business stakeholders and translating complex legal needs into practical solutions.

• Exposure to product development, user testing, or workflow design.

• Experience working across multiple jurisdictions or legal systems, particularly both common‑law and civil‑law systems.

• Basic technical or data literacy, such as structured data, APIs, advanced spreadsheets, or simple scripting.

• Additional language skills beyond English.

How we work

We place great value on a vibrant, inspiring, and challenging company culture. This is achieved through a talented and passionate team that believes in achieving great things together.

We value ownership – you can expect a lot of freedom and responsibility. The key is open communication, trust, and a shared passion to transform the legal world.

We are a growing team based in our Copenhagen HQ and remotely from Hamburg, Zurich and London. This role will be based in our Copenhagen HQ.

What we offer

• A central role in a fast‑growing company with €4M+ raised, most recently a €2.9M seed led by People Ventures and Interface Capital

• Competitive compensation + an attractive warrant program

• A collaborative work environment where your input is not only valued but often implemented within hours

• 25 vacation days per year + public holidays

• International team events – last time we went to Barcelona, and we’d love to have you join us next time

• Your own Pleo card for necessary work expenses

• Paid parental leave

We believe diverse teams build better products and stronger teams. We embrace and encourage people from all backgrounds to apply regardless of race/ethnicity, colour, religion, nationality, gender, sex, sexual orientation, age, marital status, disability, socio‑economic status, culture or beliefs.