Technischer Redakteur Offshore Windenergie (m/w/d)

Heynberg GmbH; Bremen; Vor Ort; EUR 45.000 - 65.000; Vollzeit

Benefits dieser Stelle

Karrierebegleitung

Schulungen

EGYM Wellpass

Networking-Events

Zusammenfassung

Heynberg GmbH sucht einen Technischen Redakteur Offshore Windenergie (m/w/d) in Vollzeit befristet für 18 Monate. Sie erstellen, pflegen und erweitern technische Dokumentationen für Großkomponententausch an Offshore-Windenergieanlagen und arbeiten eng mit Engineering, Offshore Operations, HSE und Projekten zusammen.

Sie übersetzen Unterlagen Deutsch-Englisch, erstellen Arbeitsanweisungen und Grafiken, und pflegen Daten in Content-/DMS-Systemen.

Qualifikationen

• Abgeschlossenes technisches Studium oder Weiterbildung zum Technischen Redakteur.
• Berufserfahrung in technischer Dokumentation, idealerweise Offshore/Windenergie.
• Kenntnisse relevanter Normen und Standards sowie Redaktions- und Übersetzungssysteme (z. B. SDL Trados).
• Sicherer Umgang mit MS Office sowie Dokumentenmanagement- und Datenbanksystemen.
• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse sowie eine selbstständige, strukturierte Arbeitsweise.

Aufgaben

• Erstellung, Pflege und Weiterentwicklung technischer Dokumentationen für Großkomponententausche an Offshore-Windenergieanlagen
• Erstellung von Arbeitsanweisungen, Method Statements sowie Montage- und Demontageanleitungen unter Berücksichtigung internationaler Normen und Standards
• Verwaltung und Pflege technischer Daten sowie strukturierte Aufbereitung von Dokumentationen in Datenbank- und Dokumentenmanagementsystemen
• Enge Zusammenarbeit mit Engineering, Offshore Operations, HSE und Projektteams zur Optimierung technischer Dokumentationen und Prozesse sowie Unterstützung bei Schulungen
• Erstellung und Bearbeitung technischer Grafiken, Fotografien und visueller Inhalte sowie Übersetzung technischer Unterlagen zwischen Deutsch und Englisch

Kenntnisse

Technische Dokumentation

Deutschkenntnisse

Englischkenntnisse

MS Office

Ausbildung

Technisches Studium / Weiterbildung zum Technischen Redakteur

Tools

SDL Trados

Jobbeschreibung

Technischer Redakteur Offshore Windenergie (m/w/d)

Arbeitgeber: Heynberg GmbH

Anstellungsart: Vollzeit

Befristung: befristet für 18 Monate

Stellenbeschreibung

Wir verbinden Experten aus der IT, Engineering Service mit den besten Arbeitgebern. Gemeinsam mit Dir suchen wir für Dich die passende Stelle. Du bist auf der Suche nach dem Berufseinstieg, Praxiserfahrung oder möchtest Dich beruflich verändern? Dann bist Du bei uns richtig.

Aufgaben

• Erstellung, Pflege und Weiterentwicklung technischer Dokumentationen für Großkomponententausche an Offshore-Windenergieanlagen
• Erstellung von Arbeitsanweisungen, Method Statements sowie Montage- und Demontageanleitungen unter Berücksichtigung internationaler Normen und Standards
• Verwaltung und Pflege technischer Daten sowie strukturierte Aufbereitung von Dokumentationen in Datenbank- und Dokumentenmanagementsystemen
• Enge Zusammenarbeit mit Engineering, Offshore Operations, HSE und Projektteams zur Optimierung technischer Dokumentationen und Prozesse sowie Unterstützung bei Schulungen
• Erstellung und Bearbeitung technischer Grafiken, Fotografien und visueller Inhalte sowie Übersetzung technischer Unterlagen zwischen Deutsch und Englisch

Anforderungen

• Abgeschlossenes technisches Studium, Weiterbildung zum Technischen Redakteur oder vergleichbare technische Qualifikation
• Berufserfahrung in der technischen Dokumentation, idealerweise in der Windenergie, im Maschinenbau oder der Offshore-Technik
• Kenntnisse relevanter Normen und Standards der technischen Dokumentation sowie Erfahrung mit Redaktions- und Übersetzungssystemen (z. B. SDL Trados)
• Sicherer Umgang mit MS Office sowie idealerweise Erfahrung mit Dokumentenmanagement- und Datenbanksystemen
• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse sowie eine selbstständige, strukturierte und sorgfältige Arbeitsweise

Benefits

• Karrierebegleitung von Tag eins
• Individuelle Trainings und Schulungen zugeschnitten auf Deine Ziele
• EGYM Wellpass Mitgliedschaft
• Unkomplizierte, lösungsorientierte Kommunikation
• Regelmäßige Networking- und Mitarbeiter-Events