Technischer Redakteur (m/w/d) mit Schwerpunkt Übersetzung

DIS Deutscher Industrie Service AG; Wiesbaden; Vor Ort; EUR 50.000 - 70.000; Vollzeit

Zusammenfassung

Ein internationales Unternehmen in Wiesbaden sucht einen Technischen Redakteur (m/w/d) mit Schwerpunkt Übersetzung. Sie sind verantwortlich für die präzise Übersetzung technischer Inhalte zwischen Deutsch und Englisch, die Überführung von Dokumenten in Vorlagen und die Zusammenarbeit mit Fachexperten. Fließende Deutsch- und Englischkenntnisse sowie Berufserfahrung in der technischen Dokumentation sind erforderlich. Mobiles Arbeiten ist ein einmal pro Woche möglich.

Leistungen

Spannendes Tätigkeitsfeld

Dynamisches Team

Angenehmes Arbeitsklima

Mobiles Arbeiten ein Tag die Woche möglich

Qualifikationen

• Berufserfahrung als technischer Redakteur oder in der technischen Dokumentation.
• Ausgezeichnete Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift.
• Routinierter Umgang mit MS Office Anwendungen.

Aufgaben

• Übersetzen technischer Inhalte von Deutsch nach Englisch und umgekehrt.
• Überführen von Dokumenten in standardisierte Vorlagen.
• Zusammenarbeit mit Fachexperten zur Validierung technischer Informationen.

Kenntnisse

Technisches Verständnis

Kommunikationsstärke

Teamfähigkeit

Fließende Deutschkenntnisse

Fließende Englischkenntnisse

Tools

MS Word

SharePoint

Smartsheet

Jobbeschreibung

Organisationstalent, Detailtreue und ausgeprägte kommunikative Fähigkeiten in Deutsch und Englisch gehören zu Ihren Stärken?

Zudem bringen Sie ein ausgeprägtes technisches Verständnis mit?

Dann haben wir hier eine interessante Perspektive für Sie.

Für unseren namhaften Kunden am Standort Wiesbaden suchen wir einen engagierten Technischen Redakteur (m/w/d) mit Schwerpunkt Übersetzung, der das internationale Team der Qualitätssicherung tatkräftig unterstützt.

Die Position ist zum nächstmöglichen Zeitpunkt und in Vollzeit zu besetzen.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

Ihre Vorteile

• Spannendes Tätigkeitsfeld in einem international agierenden Unternehmen
• Dynamisches Team mit flachen Hierarchien
• Angenehmes Arbeitsklima
• Mobiles Arbeiten ein Tag die Woche möglich

Ihre Aufgaben

• Sie übersetzen technische Inhalte präzise von Deutsch ins Englische und umgekehrt
• Sie überführen Dokumente für Arbeitsanweisungen und Verfahren in standardisierte interne Vorlagen
• Sie arbeiten eng mit Fachexperten zusammen, um technische Informationen zusammenzutragen und zu validieren
• Sie stellen sicher, dass alle Unterlagen den regulatorischen Vorgaben sowie internen Qualitätsstandards entsprechen
• Sie pflegen und überprüfen die Dokumentationsversionen und verwalten Änderungen in den entsprechenden Systemen
• Sie tragen zur kontinuierlichen Verbesserung der Dokumentationsprozesse bei

Ihr Profil

• Sie bringen Berufserfahrung als technischer Redakteur (m/w/d) bzw. in der technischen Dokumentation bzw. Übersetzung mit, idealerweise in der Fertigungsbranche
• Sie verfügen über fließende Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift
• Sie sind routiniert im Umgang mit den gängigen MS Office Anwendungen, insbesondere mit MS Word, sowie idealerweise mit SharePoint und Smartsheet
• Sie zeichnen sich durch Ihr ausgeprägtes technisches Verständnis, Kommunikationsstärke und Teamfähigkeit aus
• Ihr Profil wird durch Ihre Genauigkeit und Organisationsfähigkeit abgerundet

Über uns

Wir bringen seit über 50 Jahren Menschen in Arbeit und ermöglichen den Einstieg in namhafte Unternehmen in den Bereichen Office & Management, Finance, Financial Services, IT sowie Industrie. Unsere Branchen-Expert:innen finden für Personen jedes Erfahrungslevels den passenden Job.

Wir wurden bereits zum 20. Mal im Wettbewerb Deutschlands Beste Arbeitgeber von Institut Great Place to Work® ausgezeichnet und erhielten 2025 zum 4. Mal den kununuTop Company Award. Unser Service wird mit 4,6 bei Google* und mit 4,2 bei kununu* bewertet.

*Stand 03/25

Interessiert? Wir sollten uns kennenlernen! Bitte den Lebenslauf über unsere Online-Bewerbungsplattform oder an die unten angegebene E-Mail-Adresse senden. Wir melden uns dann umgehend.