Technischer Redakteur (m/w/d) – Luftfahrt & Defense

regrooter; Hamburg; On-site; EUR 55,000 - 70,000; Full time

Job summary

regrooter sucht einen Technischen Redakteur (m/w/d) zur Erstellung und Pflege technischer Publikationen. Sie arbeiten eng mit Entwicklung, Fertigung und Service zusammen, bereiten Daten für IETD auf und gestalten hochwertige Handbücher sowie Schulungsunterlagen.

Sie verfügen über eine technische Berufsausbildung, idealerweise Zusatzqualifikationen in Elektronik/Mechatronik, sowie Erfahrung mit Publisher-Software und Redaktionssystemen.

Qualifications

• Abgeschlossene technische Berufsausbildung bildet Basis.
• Zusatzqualifikation in Elektronik/Mechatronik/Elektromechanik von Vorteil.
• Aus- oder Weiterbildung zum Technischen Redakteur erforderlich.
• Gute Deutschkenntnisse (C2) und Englisch (C1) erforderlich.

Responsibilities

• Eigenverantwortliche Erstellung, Verwaltung und Pflege technischer Dokumentationen.
• Erstellung und Aktualisierung technischer Handbücher und Wartungsinformationen.
• Datenvorbereitung für IETD und strukturierte Modulbeschreibungen.
• Abstimmung mit Entwicklung, Projektleitung, Fertigung und QS.
• Texte und Illustrationen redaktionell und grafisch aufbereiten.

Skills

Selbstständige Arbeitsweise

Gute Strukturierung

Englischkenntnisse C1

Deutschkenntnisse C2

Redaktionspraxis

Education

Abgeschlossene technische Berufsausbildung

Weiterbildung Technischer Redakteur

Zusatzqualifikation Elektronik/Mechatronik/Elektromechanik

Tools

IsoDraw

Creo Illustrate

FrameMaker

Schema ST4

ARDOS

PLIP

Job description

Als Technischer Redakteur (m/w/d) übernehmen Sie eine Schlüsselrolle an der Schnittstelle zwischen Entwicklung, Fertigung und Service. Sie sind verantwortlich für die präzise, normgerechte und verständliche Aufbereitung komplexer technischer Inhalte für internationale Kunden sowie zivile und militärische Auftraggeber. In einem dynamischen Umfeld gestalten Sie den gesamten Lebenszyklus technischer Publikationen – von der ersten Recherche bis zum fertigen Datenmodul.

Ihre Aufgaben:

• Die eigenverantwortliche Erstellung, Verwaltung und Pflege technischer Dokumentationen – wie Bedienungsanleitungen, Softwarebeschreibungen oder Wartungsanleitungen – sowie kundenspezifischer Schulungsunterlagen liegt in Ihren Händen.

• Sie erstellen und aktualisieren technische Handbücher sowie Wartungsinformationen unter Berücksichtigung relevanter Normen und Vorgaben.

• Für die externe Weiterverarbeitung in Interaktiven Elektronischen Technischen Dokumentationen (IETD) bereiten Sie die Daten vor und erstellen strukturierte Modulbeschreibungen.

• Die Beschaffung aller relevanten Informationen erfolgt durch den direkten Austausch mit den zuständigen Fachbereichen.

• Eine enge, proaktive und termingerechte Abstimmung mit Entwicklung, Projektleitung, Fertigung und Qualitätssicherung ist fester Bestandteil Ihres Tagesgeschäfts.

• Texte und Illustrationen werden von Ihnen redaktionell und grafisch aufbereitet, um eine erstklassige Dokumentationsqualität zu gewährleisten.

• Aus vorhandenen CAD-Daten extrahieren Sie perspektivische Ansichten und bearbeiten Grafiken sowie Fotos für eine ansprechende Visualisierung.

• Die Prüfung und Qualitätssicherung fremdsprachiger Fachbegriffe in den Publikationen rundet Ihr Aufgabenprofil ab.

Ihr Profil:

• Eine abgeschlossene technische Berufsausbildung bildet Ihr Fundament; eine Zusatzqualifikation im Bereich Elektronik, Mechatronik oder Elektromechanik ist von Vorteil.

• Ergänzend bringen Sie eine Aus- oder Weiterbildung zum Technischen Redakteur (m/w/d) sowie mehrjährige Berufserfahrung in einer vergleichbaren Aufgabenstellung mit.

• Eine selbstständige, gut strukturierte und zielorientierte Arbeitsweise zeichnet Sie im Berufsalltag aus.

• Im Umgang mit gängiger Publisher-Software (z. B. IsoDraw, Creo Illustrate, FrameMaker) besitzen Sie fundierte Praxiskenntnisse.

• Erfahrene Anwenderkenntnisse in Redaktionssystemen wie Schema ST4 sowie idealerweise ARDOS oder PLIP zeichnen Sie aus.

• Exzellente Deutschkenntnisse (Niveau C2) sowie verhandlungssichere Englischkenntnisse in Wort und Schrift (mindestens Niveau C1) setzen wir für diese Position voraus.

Wir bieten:

• Ihre persönliche Entwicklung ist uns wichtig: Kontinuierliche Entwicklungs- und Fördergespräche sind unser Versprechen an Sie.

• Wir betreuen und unterstützen unsere Mitarbeiter stets durch einen persönlichen Ansprechpartner aus unserem Personal-Team.

• Wir bieten spannende und herausfordernde Projekte aus der ganzen Welt des Engineerings, der IT und allen Schnittstellen im Bereich Business Administration – in den größten Industriezweigen Deutschlands.

• matchING ist Tarifpartner des GVP. Wir stehen für eine faire, transparente sowie übertarifliche Entlohnung und bieten unseren Mitarbeitenden Sicherheit und Perspektive durch unsere unbefristeten Arbeitsverträge.

• Mit unserer Unternehmenskultur, die auf Ehrlichkeit, Transparenz, persönlicher Betreuung sowie Verbindlichkeit basiert, garantieren wir Zusammenarbeit auf Augenhöhe – von Anfang an.

Wir sind…

…als inhabergeführtes Familienunternehmen bekannt für erstklassige Dienstleistungen im Bereich Technik und Business Administration. Unser Name drückt das aus, worauf es in allen technischen Branchen und Aufgaben ankommt: die passenden Experten in den Fachbereichen Business Administration, Maschinen- und Anlagenbau, Automobilindustrie, Elektrotechnik, Luft- und Raumfahrt sowie IT zusammenzubringen, um die Ziele unserer Kandidaten, Mitarbeiter und Kunden zu verwirklichen.

Mit über 10-jähriger Expertise kennen wir Ihre Branche genau und wissen, was zufriedene und motivierte Mitarbeitende wollen.