Technischer Redakteur (m/w/d)

ATS Automation Tooling Systems GmbH; Kirchheim bei München; On-site; EUR 55,000 - 75,000; Full time

Benefits offered by this job

Corporate Benefits

JobRad

Deutschlandticket

Betriebliche Altersvorsorge

Kostenfreie Getränke am Standort

Gleitzeitmodelle

Job summary

ATS Automation Tooling Systems GmbH sucht für den Standort München eine/n Technische/n Redakteur/in zur Erstellung und Pflege technischer Dokumentationen und Betriebsanleitungen. Sie arbeiten eng mit Mechanik, Elektrotechnik, Softwareentwicklung, Konstruktion und Validierung zusammen und migrieren Inhalte in SCHEMA ST4.

Sie bringen idealerweise Erfahrung mit SCHEMA ST4, MS Office sowie FrameMaker mit und verfügen über sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse.

Qualifications

• Abgeschlossenes Studium oder Ausbildung im Bereich Technische Redaktion, Technische Kommunikation, Maschinenbau, Automatisierungstechnik oder Vergleichbares.
• Berufserfahrung in technischer Dokumentation von Vorteil.
• Mindestens 3 Jahre praktische Erfahrung mit SCHEMA ST4 falls kein einschlägiges Studium.
• Kenntnisse der Maschinenrichtlinie, CE-Dokumentation und Produkthaftung.
• Erfahrung mit redaktionellen Prozessen, modularen Dokumentationskonzepten und Terminologiemanagement.
• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift.

Responsibilities

• Erstellung, Pflege und Weiterentwicklung technischer Dokumentationen und Betriebsanleitungen gemäß Maschinenrichtlinie und CE-Anforderungen
• Beschreibung von Umrüst-, Einstell-, Bedien- und Kalibrierungsprozessen unserer Maschinen und Anlagen
• Umsetzung und Dokumentation von Sicherheitsanforderungen basierend auf CE-Risikoanalysen
• Mitwirkung bei Einführung, Optimierung und Standardisierung technischer Dokumentationsprozesse
• Erstellung und Pflege von Betriebsanleitungen mit Texten, Bildern und Grafiken
• Enge Zusammenarbeit mit Mechanik, Elektrotechnik, Softwareentwicklung, Konstruktion und Validierung
• Migration bestehender Dokumentationen in das Redaktionssystem SCHEMA ST4
• Aufbereitung und Strukturierung bestehender Dokumente sowie Aufbau wiederverwendbarer Inhaltsmodule
• Pflege und Weiterentwicklung einer einheitlichen technischen Terminologie
• Definition und Pflege von Metadaten für ein strukturiertes Informationsmanagement
• Zusammenarbeit mit internationalen ATS-Standorten; Koordination externer Übersetzungsdienstleister
• Unterstützung unserer Kunden bei Fragen rund um die technische Dokumentation

Skills

Deutschkenntnisse

Englischkenntnisse

Technische Dokumentation

Redaktionsprozesse

Terminologiemanagement

Education

Abgeschlossenes Studium oder Ausbildung im Bereich Technische Redaktion

Tools

SCHEMA ST4

SolidWorks

Adobe FrameMaker

MS Office

Job description

Ihre Aufgaben

• Erstellung, Pflege und Weiterentwicklung technischer Dokumentationen und Betriebsanleitungen gemäß Maschinenrichtlinie und CE-Anforderungen
• Beschreibung von Umrüst-, Einstell-, Bedien- und Kalibrierungsprozessen unserer Maschinen und Anlagen
• Umsetzung und Dokumentation von Sicherheitsanforderungen auf Basis von CE-Risikoanalysen
• Mitwirkung bei der Einführung, Optimierung und Standardisierung technischer Dokumentationsprozesse
• Erstellung und Pflege von Betriebsanleitungen mit Texten, Bildern und Grafiken
• Enge Zusammenarbeit mit den Bereichen Mechanik, Elektrotechnik, Softwareentwicklung, Konstruktion und Validierung
• Migration bestehender Dokumentationen in das Redaktionssystem SCHEMA ST4
• Aufbereitung und Strukturierung bestehender Dokumente sowie Aufbau wiederverwendbarer Inhaltsmodule
• Pflege und Weiterentwicklung einer einheitlichen technischen Terminologie
• Definition und Pflege von Metadaten für ein strukturiertes Informationsmanagement
• Zusammenarbeit mit internationalen ATS-StandortenKoordination externer Übersetzungsdienstleister
• Unterstützung unserer Kunden bei Fragen rund um die technische Dokumentation

Ihr Profil

• Abgeschlossenes Studium oder Ausbildung im Bereich Technische Redaktion, Technische Kommunikation, Maschinenbau, Automatisierungstechnik oder einer vergleichbaren Fachrichtung
• Berufserfahrung in der technischen Dokumentation von Vorteil
• Bei fehlendem einschlägigem Studium mindestens 3 Jahre praktische Erfahrung mit SCHEMA ST4
• Kenntnisse relevanter Normen, Richtlinien und Gesetze, insbesondere Maschinenrichtlinie, CE-Dokumentation und Produkthaftung
• Erfahrung mit redaktionellen Prozessen, modularen Dokumentationskonzepten und Terminologiemanagement
• Kenntnisse im Life-Science-Umfeld sind von Vorteil
• Erfahrung im Umgang mit PLM-Systemen und modernen Redaktionssystemen
• Sicherer Umgang mit MS Office, idealerweise SolidWorks, Adobe FrameMaker und SCHEMA ST4
• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift

Wir bieten

• Herausfordernde Tätigkeiten in einem professionellen Umfeld
• Familiäre Atmosphäre in einem internationalen Konzern
• Gleitzeitmodelle zur flexiblen Zeiteinteilung
• Corporate Benefits
• Gemeinsame Aktionen (Sommerfest, Weihnachtsfeier, etc.)
• Betriebliche Altersvorsorge
• JobRad
• Zuschuss Deutschlandticket
• EGYM / Wellpass
• Kostenfreie Getränke am Standort

Wir suchen Kolleginnen und Kollegen, die schon heute die Automatisierungslösungen von morgen entwickeln und mitgestalten wollen. Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die Dinge in die Hand nehmen, mit Leidenschaft ihr Wissen und ihre Erfahrung einbringen und uns dabei helfen, an einer besseren Welt zu arbeiten. Für unsere Projekte. Für unsere Kunden. Für unseren Endkunden – den Patienten.

ATS München ist Teil der ATS Life Sciences Europe Gruppe mit insgesamt 400 Kolleginnen und Kollegen an drei Standorten. Wir können auf eine lange Historie mit über 60 Jahren Erfahrung in der Automatisierung zurückgreifen.

Als ATS Life Sciences Europe entwickeln und bauen wir modernste Automatisierungslösungen für die weltweit führenden Hersteller von Medizin- und Pharmatechnik. Wir bieten Life Sciences Unternehmen unsere hochwertigen, schlüsselfertigen Automatisierungslösungen an.

Dabei immer im Blick – wir helfen mit unseren Produkten Menschen:Automatisierte Montage- und Handlingsysteme für medizinische Geräte, medizinische Diagnostik und Pharmazeutika, wie beispielsweise: Spritzen, Schlauchsets, Autoinjektoren, Pens, Inhalatoren, DNA-Mikroarrays, Kontaktlinsen, Katheter, Stents, etc.

Am Standort München sind wir mit 200 hochqualifizierten Mitarbeitern tätig und arbeiten weltweit mit 7.500 Kollegen an 65+ Produktionsstandorten in mehr als 85+ Büros in Nordamerika, Europa, Asien und Ozeanien zusammen.

Wir freuen uns darauf, Sie kennenzulernen und Sie bald in unserem Team in München willkommen zu heißen. Wenn Sie Fragen haben, freut sich Sebastian Baade diese zu beantworten.

T [phone]

ATS Automation Tooling Systems GmbH

Marsstraße 285551 Heimstetten bei München

Deutschland

Für weitere Informationen über ATS München besuchen Sie bitte unsere WebsiteHome.